rope climber
| 14:13 Nov 11, 2019 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Лифт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | механизм перемещения по тросу |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
механизм перемещения по тросу Explanation: механизм движения/перемещения самоходного лифта по тросу В таких лифтах трос неподвижен, а механизм перемещения лифта находится на крыше кабины Rope climbing elevator https://patents.google.com/patent/US5931265A/en It is an object of the present invention to provide a self-propelled, rope climbing elevator. According to the present invention, an elevator car is provided with at least one pair of counter-rotating traction sheaves which are driven by one or more prime movers which are also secured to the car. Each sheave receives a corresponding stationary rope, secured at the upper end of the elevator hoistway, and hanging vertically downward. Each rope is wrapped partially about the lower portion of its corresponding sheave, and partially about the upper portion of the other paired sheave, hanging vertically downward therefrom. The lower, or free, end of each rope is then tensioned by a suspended weight, spring or the like. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-11 15:47:20 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Это не совсем то. У меня нормальный лифт с подвижным противовесом вдоль стены шахты и лебедкой вверху. А это какой-то один трос в верхней части кабины для аварийной остановки Понятно. Тогда это обычный аварийный захват (клиновой или другой), который служит для аварийной остановки лифта. Но называется он climb, а не "climber" old.kpfu.ru › bin_files В лифте нельзя прыгать, делать резкие движения, поскольку это может привести к автоматическому срабатыванию клиновых захватов и остановке кабины. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-11 15:51:14 GMT) -------------------------------------------------- Типы лифтов и их обустройство, техническое ... translift.com.ua › lifti › kak-ustroen-lift Дополнительные канаты, прикрепленные к кабине, и мощные металлические захваты, охватывающие контррейку, удерживают кабину лифта от падения в случае разрыва основного троса. Другие предохранительные устройства не дают кабине лифта возможности двигаться, если ее двери открыты, а также двигаться с очень большой скоростью. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-11 15:56:53 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., перевод будет: "захват троса" ЛИФТ http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000017125B*%5cID Первый зажимной элемент 12с установлен так, чтобы отпускать захват троса 10 ограничителя скорости по истечении времени, заданного на таймере 15. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-11-12 09:22:01 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Спасибо! На здоровье... Судя по тому, что вопрос закрыт без грейдинга, вы таки решили переводить не как клиновой захват? Или просто решили на халяву воспользоваться помощью? Мне в дальнейшем учитывать эту вашу манеру и не смотреть ваши вопросы? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations