pavers vs. paving slabs

Russian translation: брусчатка и тротуарная плитка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pavers vs. paving slabs
Russian translation:брусчатка и тротуарная плитка
Entered by: Andrew Tishin

09:05 Jan 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / тротуарная плитка
English term or phrase: pavers vs. paving slabs
AL65U/UT EASY
Application: pavers and paving slabs
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 19:03
брусчатки и плитки
Explanation:
брусчатки и плитки
(плита дорожного покрытия или тротуарные плитки)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-23 09:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=pavers&sxsrf=ACYBGNSVau3n1uZ...
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 22:03
Grading comment
Спасибо. Взял вариант "брусчатка и тротуарная плитка"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1клинкерная брусчатка (кирпич) / клинкерная плитка
Natalie
3 +1брусчатки и плитки
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
брусчатки и плитки


Explanation:
брусчатки и плитки
(плита дорожного покрытия или тротуарные плитки)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-23 09:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=pavers&sxsrf=ACYBGNSVau3n1uZ...


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 26
Grading comment
Спасибо. Взял вариант "брусчатка и тротуарная плитка"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soboleva Kateryna: Коротко и емко. Только, наверное, брусчаткА и плитка
12 mins
  -> Спасибо, Катерина! Потому что в вопросы во множественном.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клинкерная брусчатка (кирпич) / клинкерная плитка


Explanation:
Например, здесь:
http://dek-dom.ru/vneshnyaya_otdelka/trotuarnaya_klinkernaya...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 10:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, почему нельзя написать просто "брусчатка". Брусчатка может быть выполнена и из натурального камня, который намного тверже клинкера, и данная машина просто сломается, если начать резать с ее помощью, например, гранит.

Natalie
Poland
Local time: 17:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
45 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search