This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Discharge Feeder

Russian translation: Разгрузочный/выгружающий питатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discharge Feeder
Russian translation:Разгрузочный/выгружающий питатель
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

16:02 Jan 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Contract
English term or phrase: Discharge Feeder
затрудняюсь с формулировкой. Название (части) оборудования в контракте
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 06:44
Разгрузочный/выгружающий питатель
Explanation:
Скорее всего это вибрационный питатель
У них https://www.schenckprocess.com/products/glossary/vibrating-d...
У нас
Питатель вибрационный с активатором VFA предназначен для разгрузки из бункеров порошкообразных, зернистых, кусковых материалов, которые могут образовывать своды и тем самым затруднять выгрузку. https://vibrodeq.ru/pitatel-dozator/
Питатели вибрационные (вибропитатели) электромагнитные ПВЭМ предназначены для выгрузки материалов из бункеров, https://www.consit.ru/dlya-podachi-materialov/pitateli-vibra...
Selected response from:

Enote
Local time: 06:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Разгрузочный/выгружающий питатель
Enote
2выходное подающее устройство
Roman Karabaev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
discharge feeder
выходное подающее устройство


Explanation:
выходной питатель и т. д.
Как вариант.
Назначение его без контекста не понять

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discharge feeder
Разгрузочный/выгружающий питатель


Explanation:
Скорее всего это вибрационный питатель
У них https://www.schenckprocess.com/products/glossary/vibrating-d...
У нас
Питатель вибрационный с активатором VFA предназначен для разгрузки из бункеров порошкообразных, зернистых, кусковых материалов, которые могут образовывать своды и тем самым затруднять выгрузку. https://vibrodeq.ru/pitatel-dozator/
Питатели вибрационные (вибропитатели) электромагнитные ПВЭМ предназначены для выгрузки материалов из бункеров, https://www.consit.ru/dlya-podachi-materialov/pitateli-vibra...

Enote
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko
6 mins
  -> спасибо
neutral  mikhailo: питатель - то что подаёт, разгрузочный - выгружает. Логическое противоречие. Нехорошо
2 hrs
  -> Это скорее диалектика (да, по Гегелю). Питатель, с одной стороны, питает следующее оборудование (например, конвейер), а, с другой стороны, разгружает бункер. Вот такой разгрузочно-подающий дуализм.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search