Driver bit
Russian translation: (сменное) жало отвертки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Mar 16, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (сменное) жало отвертки |
| ||
| 3 | наконечник отвертки |
| ||
| 3 | вставка / рабочая часть отвертки |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| driver bit (сменное) жало отвертки Explanation: "Наконечник" мне как человеку технической профессии режет глаз. Всю жизнь называли эту деталь жалом. Кстати, и в сети этот вариант встречается чаще. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-16 15:16:53 GMT) -------------------------------------------------- В наше время часто и по-русски говорят "бит", но это уже жаргон. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
| driver bit наконечник отвертки Explanation: Скорее всего, имеются в виду "screwdriver bits" = наконечники (для) отвертки, которые часто называют сокращенно. Вот такие вот, например https://www.photopoint.ee/ru/tool-accessories/1142072-bosch-... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2020-03-16 13:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Вот такой вот, например  Или вот такой вот набор  -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-03-16 13:29:25 GMT) -------------------------------------------------- Наконечники для отвёрток - BMV.lv www.bmv.lv › ... Bosch Impact Control Torx 15,20,25,30,40 25mm (2608522322), Наконечники для отвёрток -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-16 16:29:16 GMT) -------------------------------------------------- Часто эти наконечники называют путем прямой транслитерации английского слова "бит" или жаргоными обиходными названиями "жало", "насадка", "вставка", "носик" и т.д. Но правильное официальное название - "наконечник" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| driver bit вставка / рабочая часть отвертки Explanation: Официальное (нормативное) название "головки" отвертки для винтов и шурупов с прямыми и крестообразными шлицами - рабочая часть, см. стандарт ГОСТ Р 57979— 2017 Отвертки слесарно-монтажные. Рабочая часть отверток для винтов и шурупов с прямым шлицем. Размеры https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293740/4293740776.pdf и ГОСТ Р 52785-2007 Отвертки слесарно-монтажные для винтов и шурупов с крестообразным шлицем. Рабочая часть. Размеры (это перевод ИСО 8764-1:2004) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293835/4293835762.pdf А сменная рабочая часть отвертки (т.е. сабж driver bit) официально называется вставка, см. ГОСТ Р 57980-2017 Шестигранные присоединительные части вставок для ручных и механизированных отверток. Размеры, крутящие моменты (это перевод стандарта ISO 1173:2001, Assembly tools for screws and nuts — Drive ends for hand- and machine operated screwdriver bits and connecting parts — Dimensions, torque testing) Сейчас эту вставку все чаще называют "бит", но это неофициальное название. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations