Auger scraper
Russian translation: скребок шнека
| 09:46 Apr 12, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Пресс-подборщик | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 11:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | скребок шнека |
| ||
| 3 -1 | подающий винт / винт шнекового транспортёра |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| auger scraper подающий винт / винт шнекового транспортёра Explanation: По-моему, у нас это называется подающий винт или просто винт. Auger - это шнековый транспортёр, он же шнековый питатель, он же винтовой конвейер. A scraper - это винт (точнее говоря, Архимедов винт), который перемещает сыпучий (или жидкий) материал, в данном случае, как я понимаю, высушенную траву. Поэтому auger scraper - это винт шнекового транспортёра. Но для специалиста будет привычнее звучать термин "подающий винт". -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2020-04-12 20:06:38 GMT) -------------------------------------------------- На Мультитране есть вариант шнекороторный скрепер и шнекоротор. Возможно, так это и называется где-то. Но я не припомню, чтобы кто-то из моих преподавателей употреблял этот термин. Поэтому рекомендую всё же "пдающи. всё э -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2020-04-12 20:07:26 GMT) -------------------------------------------------- Простите, что-то не нажал. Правильная фраза: "Поэтому рекомендую всё же "подающий винт". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| auger scraper скребок шнека Explanation: Скребок шнека Khun A5321720 - АгроСервер.ру agroserver.ru › skrebok-shneka-khun-a5321720-661025 Для пресс-подборщиков, граблей, ворошилок, кормораздатчиков и косилок. На технику: BVL, Claas, Krone, Kuhn, Macdon, Pottinger, SaMASZ, Sipma, ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-04-12 10:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Элеваторный погрузчик Т-61А sinref.ru › 107_dorojno_stroitelnaie_mashini Скребок шнека при погрузке должен быть расположен на уровне опорной поверхности гусениц, иначе погрузчик будет зарываться под штабель ... Защитная плитка для скребка шнекового транспортера edrid.ru › rid › 217.015.ed94.html В документе DE 3140364 А1 раскрыта система, в которой износостойкий элемент установлен непосредственно на скребок шнека. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-04-13 08:07:00 GMT) -------------------------------------------------- На рисунке проиллюстрирована процедура регулировки положения скребка (scraper) винтового шнека - позиция (C), так чтобы зазор (А) между его верхним краем и нижним краем витка (flighting) винта шнека составлял 2-3 мм -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-04-13 08:47:04 GMT) -------------------------------------------------- Этот скребок предназначен для очистки винта шнека от налипания грязи и транспортируемой массы. Устройство для очистки шнека винтового конвейера https://yandex.ru/patents/doc/SU121330A1_19590101 Известны устройства для очистки шнеков винтового конвейера от налипания транспортируемой массы, выполненные в виде скребков, прилегающих к винтовой поверхности. |
| |