projection type
Russian translation: длина выступающего (резьбового) конца и тип
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Apr 15, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / civil structures/foundations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с выступающим элементом |
| ||
| 3 +1 | длина выступающего (резьбового) конца и тип |
|
Answers
44 mins confidence: 
с выступающим элементом Explanation: С выступающим элементом (обозначен на фото цифрой 4)  в отличие от анкерного болта с потайной головкой, который устанавливается заподлицо  Example sentence(s):
Reference: http://met-all.org/metalloprokat/metizy/ankernyj-bolt-kreple... https://www.fischerfixing.ru/ru-ru/produktsiya/innovatsii/bolzenanker-faz-ii |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1длина выступающего (резьбового) конца и тип Explanation: В контексте нет сабжа, там есть "projection OR standard type", разбивка [projection] OR [standard type]. Anchor bolt из контекста предназначен для установки в фундаменте, т.к. выше идет строка Loading details of foundations (as described above). Такие болты у нас называются фундаментными болтами, например, в ГОСТ 24379.0-2012 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293785/4293785691.pdf и ГОСТ 24379.1-2012 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293785/4293785690.pdf , или анкерными болтами, например, в МДС 31-4.2000 Пособие по проектированию анкерных болтов к СНиП 2.09.03 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294853/4294853996.pdf У них также есть аналогичная путаница путаница в терминологии. Так, в статье в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Anchor_bolt описаны, как видно по рисункам, фундаментные болты (foundation bolts). В русском варианте этой статьи описаны анкерные болты, которые включают в себя как фундаментные болты, так и болты для стен, которые у нас анкерные болты. Стандарт ASTM F1554 называется Standard Specification for Anchor Bolts..., которые описаны в нем так: Anchor bolts are intended for anchoring structural supports to concrete foundations. Such structural supports include building columns, column supports for highway signs, street lighting and traffic signals, steel bearing plates, and similar applications, т.е. это фундаментные болты. Анкерные болты для стен описаны в британском стандарте BS 8539 Code of practice for the selection and installation of post-installed anchors in concrete and masonry и называются в нем anchors (анкеры). Я так долго описывал разницу в терминах, чтобы сделать, наконец, позитивное утверждение - во всех фундаментных болтах есть выступающая (из фундамента) часть или конец с резьбой, на который ставится крепежный узел оборудования с отверстием (скажем, лапа или швеллер рамы) и затем этот крепежный узел притягивается гайками. Соответственно projection в сабже - это и есть эта обязательная выступающая часть и речь идет, имхо, о ее длине (естественно, она меньше длины самого болта). standard type - это, имхо, тип фундаментного болта, они бывают прямые, изогнутые, с анкерной плитой, с коническим концом. OR следует читать как И. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations