Lifting lug pad

Russian translation: монтажная проушина с обухом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifting lug pad
Russian translation:монтажная проушина с обухом
Entered by: YaroslavShvayko

09:57 Apr 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / modular packages
English term or phrase: Lifting lug pad
Lifting lug for Skid shall be provided with pads. Lifting Lugs shall be designed for a minimum load of 1.5 times the empty weight (Dress-up condition) of the 11 equipment to allow for dynamic effects.
YaroslavShvayko
монтажная проушина с обухом
Explanation:
или подъемная скоба с обухом
pad - обух или опорная плита, на которой располагается проушина
https://podmotor.ru/planka-kruglaya-s-obukhom-8kh50mm/
Selected response from:

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2накладка подъемной проушины
Pavel Altukhov
3монтажная проушина с обухом
Aleksey Smirnov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lifting lug pad
накладка подъемной проушины


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, и есть даже ОСТ 34-10-733-93 на проушину с накладкой
6 hrs

agree  Aleksey Smirnov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifting lug pad
монтажная проушина с обухом


Explanation:
или подъемная скоба с обухом
pad - обух или опорная плита, на которой располагается проушина
https://podmotor.ru/planka-kruglaya-s-obukhom-8kh50mm/


Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: по вашей ссылке обух - это скоба, прикрепленная к круглой планке (т.е. это проушина). На флоте обух - это болт с кольцом вместо головки.
6 hrs
  -> да, вы правы. Проушина с накладкой в соответствии с ОСТ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search