Point to Graphic

Russian translation: указывает на график/изображение

13:32 Apr 17, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Point to Graphic

Уважаемые коллеги! Подскажите пожалуйста, в испытаниях программного обеспечение есть графы Point to Point, Point to Graphic, Point to Software как перевести? премного буду благодарна!!!

Assem Sakhova
Kazakhstan

Russian translation:указывает на график/изображение

Explanation:
Вроде-бы так. Других вариантов и не придумаешь.
Чтобы объяснить, что это значит конкретно (что именно указывает), нужно больше контекста

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

указывает на график/изображение

mk_lab

точка-график

Enote

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

point to graphic

указывает на график/изображение

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1549

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 hrs confidence:

point to graphic точка-график

Explanation:
Point to Point - это известный термин, означающий прямую связь/взаимодействие двух объектов. Например, в связи точка-точка - это прямое соединение двух узлов сети https://ru.wikipedia.org/wiki/Сеть_точка-точка и есть даже стандартный протокол PPP для такого соединения https://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol (и русская версия этой странички). Там точка - это узел сети или хост. При описании ПО точкой могут назвать, например, модуль или функцию. Тогда в графах указаны связь/взаимодействие модулей между собой, модуля и графика, и модуля и самого ПО. В переводе лучше, конечно, оставить точку.

Enote
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations