sharp corner anchor shape
Russian translation: остроугольная шероховатая форма
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Apr 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sandblasting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 22:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | см. |
| ||
| 3 | остроугольная шероховатая форма |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| sharp corner anchor shape см. Explanation: Как вариант, если речь идет о пескоструйной обработке якорей форма якоря однородная (равномерная) и с острыми углами.. Так как конструкция якорей предусматривает разные поверхности https://ru.wikipedia.org/wiki/Якорь -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2020-04-29 08:16:43 GMT) -------------------------------------------------- Для справки https://oborudovanie.agroserver.ru/neftyanoe-i-burovoe-oboru... Тогда мой вариант про корабельный якорь неправильный... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
остроугольная шероховатая форма Explanation: остроугольная форма песчинок с шероховатой поверхностью Специальный абразивный песок из дробленого кварца, зерна которого обладают остроугольной формой с повышенной шероховатостью, которые "цепляются" за обрабатываемую поверхность (отсюда и anchor). Некоторые зерна дробленого кварца иногда обладают и "крючковатой" формой, но не думаю, что это имеется в виду Какой абразив выбрать для пескоструйной очистки? https://пескоструйное-оборудование.рф/vybor_abraziva Кварцевый песок для пескоструйных работ — характеристики Пески добываемые в карьерах, путем дробления горных пород, имеют остроугольную форму с шероховатой поверхностью. Песок для пескоструйного аппарата http://stroitel-lab.ru/pesok-dlya-peskostrujnogo-apparata.ht... Самым эффективным считается песок для пескоструйной обработки, изготовленный из горных пород. Форма его песчинок имеет острые углы, в итоге поверхность быстрее и лучше очищается, а также расходуется меньше абразива. Песок для пескоструйного аппарата также делится на несколько разновидностей, в зависимости от метода его получения: * специальный абразивный — сделан путём дробления кварца, за счёт остроугольной формы зерна считается наиболее эффективным песком для пескоструйного аппарата. Песчинки под микроскопом www.fresher.ru › peschinki-pod-mikroskopom ...кварц, который находят в самых необычных местах. Он бывает самых разнообразных форм, от «пауков» до «крючков». -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-29 09:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, также, употребив слово anchor, авторы таким образом назвали "остроугольные зерна". Т.е., в таком случае следует переводить как: "песок с остроугольной формой зерен" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-29 09:30:53 GMT) -------------------------------------------------- Полагаю, что под "uniform" имеется в виду не "гладкость", а однородность размера и формы зерен. Песок с гладкими зернами называется "smooth" и эта форма несовместима с "sharp corner". Пескоструйная обработка стекла: оборудование и материалы http://aspectplus.com.ua/content/view/292/1/lang,ru/ Очень важна однородность размеров зерен – при одинаковых размерах зерен обрабатываемая поверхность стекла матируется более равномерно. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-29 12:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще один подходящий вариант для anchor - "игольчатая форма". Т.е., "зерна остроугольной игольчатой формы" Форма кварцевого песка и его применение http://www.kvarc-pesok.ru/informatsiya/razmer-i-forma-kvarts... Первичный кварц имеет кубовидную форму, характеризуется незначительно выступающими угловатостями. В таком виде идеально подходит для водоочистительных работ. Вторичный кварц характеризуется округлой (окатанной) формой. Поскольку имеет минимальную степень абразивности, такая форма кварцевого песка подходит для деликатной шлифовки поверхностей, а также ее используют для организации детских площадок. Что касается дробленного кварца, то такая обработка придает песчаным частичкам игольчатую, несколько вытянутую или плоскую форму. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations