Flange groove facing details
Russian translation: параметры уплотнительной поверхности фланца под прокладку овального сечения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 May 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / flange inlay | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 19:04 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
46 mins confidence: 
| flange groove facing details исполнение уплотнительной поверхности фланца с пазом Explanation: уплотнительная поверхность фланца с пазом (под кольцевое уплотнение) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| flange groove facing details тип поверхности фланца с пазом или тип фланцевой поверхности с пазом Explanation: Фланец с поверхностью Шип-паз (T & G — Tongue-and-Groove). Фланцы типа Шип-Паз сделаны следующим образом: В поверхности одного из фланца находится выступающая часть (шип), а в парном фланце выточен паз (groove). Наиболее часто используются в крышках насосов и крышках вентилей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| flange groove facing details параметры уплотнительной поверхности фланца под прокладку овального сечения Explanation: И еще один менее очевидный вариант перевода - Параметры канавки для уплотнения фланца Поскольку в контексте встречается flange, groove и ring, то речь идет, имхо об уплотнении фланца типа RTJ (ring type joint), описанном в стандарте ASTM B16.5. Вот цитата с описанием такого уплотнения http://www.piping-designer.com/index.php/disciplines/mechani... A Ring Type Joint Flange, abbreviated as RTJF, is a type of flange that uses a metal ring that sits in a hexagonal groove as a gasket to seal the flange pair. ... The benefits of using an RTJ flange and ring is that the gasket is confined to a groove and has two sealing surfaces. The groove assures that the ring centers itself when the bolts are tightened. It also is self actuating meaning that the sealing pressure increases when the process pressure increases. Вот здесь можно почитать более подробное описание http://www.wermac.org/flanges/flanges_raised-face_flat-face_... При этом ring становится уплотнительным кольцом, надо указывать его профиль (Ring profile details), так как кольца бывают разных типов (не только овальные), см. ссылку выше или, например, тут https://emk24.ru/wiki/prokladki/prokladki-koltsevogo-soedine... Также надо указывать твердость этого металлического кольца (Gasket hardness details) У нас такой тип уплотнительной поверхности фланца называется Исполнение J - Под прокладку овального сечения, см. рисунок к статье 4.2 стандарта ГОСТ Р 54432-2011 или ГОСТ 33259—2015 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| flange groove facing details параметры проточки канавки фланца Explanation: facing = проточка По-видимому, имеется ввиду диаметр и сечение кольцевой уплотнительной канавки фланца. Форма и размеры канавки должны соответствовать форме и размерам вставляемого в канавку уплотнительного кольца (в приведенном фрагменте это Ring profile details) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations