Dixon plates

Russian translation: коалесцирующие/коалесцентные пластины Диксона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dixon plates
Russian translation:коалесцирующие/коалесцентные пластины Диксона
Entered by: YaroslavShvayko

10:20 Jun 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / well test separator
English term or phrase: Dixon plates
• Internals:
Removals (bolting stainless steel)
- Inlet breaker
- Dixon plates.
- Anti foam wall.
- Mist extractor.(stainless steel)
YaroslavShvayko
коалесцирующие/коалесцентные пластины Диксона
Explanation:
Способы выделения газа из нефти
https://studfile.net/preview/4522163/page:7/
В этой секции иногда устанавливают стабилизатор потока в виде набора вертикальных или арочных пластин, расположенных концентрично вдоль емкости выше уровня жидкости. При прохождении газового потока между пластинами Диксона его турбулентность уменьшается, наиболее крупные капли нефти под действием сил гравитации осаждаются. Считается, что если в сепарационный отсек попадает большое количество нефти в виде крупных капель, то осаждение мелких существенно затрудняется. Высота пакета Диксона подбирается таким образом (рис.43), чтобы его нижняя кромка касалась уровня жидкой фазы в нижней части сепаратора. В этом случае газ может двигаться только в заданном пластинами направлении, что и уменьшает турбулентность потока. По мнению специалистов, уменьшение турбулентности потока улучшает условия захвата капель пластинами.

Модуль флотационной сепарации
https://www.oreco.com/ru/методы-решения/очистка-резервуаров-...
Блок из коалесцирующих пластин, скомпонованных внутри модуля флотационной сепарации. В этой части примеси осаждаются на дне за счет гравитации. Оставшаяся смесь из нефти и воды проходит в коалесцирующие пластины для сепарации на нефть и воду.

Коалесцирующие пластины
Часть блока из коалесцирующих пластин. Особым образом расположенные отверстия в пластинах способствуют ускоренной гидродинамической коалесценции (соединению нефтяных капелек) и при этом без использования каких-либо химических реагентов.

Ссылка, которую привел коллега, правильно указывает, что Dixon plates - это Coalescence plates. Только Coalescence переводится как "коалесцирующие" (т.е. ). А коагуляция = свёртывание (крови, например) - это малость из другой оперы. Возможно коллегу ввели в заблуждение ссылки на статьи некоего медика M.F. Dixon на коагулирующие пластины, применяемые при хирургических операциях для свёртывания крови

Coalescence Plates (Dixon plates)
https://books.google.co.uk/books?id=6ebVyvL3JAIC&pg=PA148&lp...
These plates are high surface area plates mid way in the separator and usually arranged in a chevroned design to allow coalescence (uniting or merging) of the liquid phase before it drops to the lower part of the vessel by gravity separation.

Коалесцирующие (коалесцентные) фильтры
dmliefer.ru › filtrovalnoe-oborudovanie › koalestsery
Коалесцирующие (коалесцентные) фильтры или коалесцеры представляет собой специальный фильтровальный элемент, принцип действия которого основан на явлении коалесценции, при котором осуществляется процесс слияния капель и других подобных частиц среды внутри жидкости или газа.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1коалесцирующие/коалесцентные пластины Диксона
mk_lab
3коагулирующие пластины (Диксона)
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dixon plates
коагулирующие пластины (Диксона)


Explanation:
Сабж описан по этой ссылке, например, https://books.google.co.uk/books?id=6ebVyvL3JAIC&pg=PA148&lp...
А здесь они описаны у нас, стр. 35 https://docviewer.yandex.ru/view/886700051/?page=36&*=66Dix9...

Enote
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dixon plates
коалесцирующие/коалесцентные пластины Диксона


Explanation:
Способы выделения газа из нефти
https://studfile.net/preview/4522163/page:7/
В этой секции иногда устанавливают стабилизатор потока в виде набора вертикальных или арочных пластин, расположенных концентрично вдоль емкости выше уровня жидкости. При прохождении газового потока между пластинами Диксона его турбулентность уменьшается, наиболее крупные капли нефти под действием сил гравитации осаждаются. Считается, что если в сепарационный отсек попадает большое количество нефти в виде крупных капель, то осаждение мелких существенно затрудняется. Высота пакета Диксона подбирается таким образом (рис.43), чтобы его нижняя кромка касалась уровня жидкой фазы в нижней части сепаратора. В этом случае газ может двигаться только в заданном пластинами направлении, что и уменьшает турбулентность потока. По мнению специалистов, уменьшение турбулентности потока улучшает условия захвата капель пластинами.

Модуль флотационной сепарации
https://www.oreco.com/ru/методы-решения/очистка-резервуаров-...
Блок из коалесцирующих пластин, скомпонованных внутри модуля флотационной сепарации. В этой части примеси осаждаются на дне за счет гравитации. Оставшаяся смесь из нефти и воды проходит в коалесцирующие пластины для сепарации на нефть и воду.

Коалесцирующие пластины
Часть блока из коалесцирующих пластин. Особым образом расположенные отверстия в пластинах способствуют ускоренной гидродинамической коалесценции (соединению нефтяных капелек) и при этом без использования каких-либо химических реагентов.

Ссылка, которую привел коллега, правильно указывает, что Dixon plates - это Coalescence plates. Только Coalescence переводится как "коалесцирующие" (т.е. ). А коагуляция = свёртывание (крови, например) - это малость из другой оперы. Возможно коллегу ввели в заблуждение ссылки на статьи некоего медика M.F. Dixon на коагулирующие пластины, применяемые при хирургических операциях для свёртывания крови

Coalescence Plates (Dixon plates)
https://books.google.co.uk/books?id=6ebVyvL3JAIC&pg=PA148&lp...
These plates are high surface area plates mid way in the separator and usually arranged in a chevroned design to allow coalescence (uniting or merging) of the liquid phase before it drops to the lower part of the vessel by gravity separation.

Коалесцирующие (коалесцентные) фильтры
dmliefer.ru › filtrovalnoe-oborudovanie › koalestsery
Коалесцирующие (коалесцентные) фильтры или коалесцеры представляет собой специальный фильтровальный элемент, принцип действия которого основан на явлении коалесценции, при котором осуществляется процесс слияния капель и других подобных частиц среды внутри жидкости или газа.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search