This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Striker/kick boring feeds

Russian translation: Поступательно-возвратное движение подачи

17:01 Jun 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Металлообрабатывающие станки
English term or phrase: Striker/kick boring feeds
Из характеристик станка для обработки фланцев.
Полная фраза: Striker/kick boring feeds, to complete a full range of machining applications

Совершенно непонятно, к чему тут "full range of machining applications", так как этот станок умеет только обтачивать торец фланца с разным значением подачи. (См. ссылку.)

https://www.enerpac.com/en-us/inside-mount/inside-mount/MM61...

Как называются эти подачи, я не могу найти. "Kick feed" есть в старых швейных машинках Зингер, но перевода на русский я не нашел.

Спасибо.
kd42
Estonia
Local time: 09:55
Russian translation:Поступательно-возвратное движение подачи
Explanation:
Striker здесь скорее всего движение по типу пробойника, а kick - обратный ход или отвод, и подача идет возвратно-поступательным движением, (как в швейной машинке зубчики двинаются вперед -назад))) ну и boring - сверлнние, то есть заготовка при сверлении подается возвратно-поступательным движением
Selected response from:

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 14:55
Grading comment
Спасибо за то, что поспешили на выручку.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Поступательно-возвратное движение подачи
Olga Sirenko


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Поступательно-возвратное движение подачи


Explanation:
Striker здесь скорее всего движение по типу пробойника, а kick - обратный ход или отвод, и подача идет возвратно-поступательным движением, (как в швейной машинке зубчики двинаются вперед -назад))) ну и boring - сверлнние, то есть заготовка при сверлении подается возвратно-поступательным движением

Example sentence(s):
  • Движение резания у станков —возвратно-поступательное, движение долбяка (рис. 271) —по направляющим станины. Движение, подачи сообщается ст�

    https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://mash-xxl.info/info/30853/&ved=2ahUKEwjjof_6nvbpAhVgwMQBHdGhC4cQFjAAegQIAxAC&usg
Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Спасибо за то, что поспешили на выручку.
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Вот пример такого станка. https://www.fmt.com.au/wp-content/uploads/2015/06/lmc_minifacer_FMT.png Это такая пробка, которую прочно вставляют в трубу, из пробки торчит ось, на которой крутится резец и постепенно смещается к центру фланца или наружу. Рабочее движение -- это вращение резца. Движение подачи -- это смещение резца к центру или от центра. Мне кажется, что эти названия -- это устоявшиеся термины, в том числе потому, что растачивания никакого тут нет.

Asker: В общем ваши предположения недалеки от истины. Я опишу по порядку. "Boring feed" -- это подача в осевом направлении, она используется для выполнения кольцевых пазов в поверхности фланца. В такие пазы входят гребни ответного фланца и/или прокладки. "Striker/kick" -- это название простейшего механизма. Я перевел его как "ударник толчковой подачи". Это неподвижная железяка, которая устанавливается на станок. Дополнительно маховичок осевой подачи заменяется на маховичок со спицами/штифтами. При вращении станка железяка striker при каждом обороте зацепляет спицы маховичка и резец смещается на определенную величину. Я старательно разбил свой комментарий на абзацы, чтобы коллегам было удобнее читать. Но на сайте есть неизвестный мне программист, которому когда-то в гениальную башку пришла гениальная идея, что комментарии выглядят красивее одним абзацем. Слава богу, что не одним предложением.

Asker: Вот эта железяка, которая вращает маховичок. - - - https://blog.miragemachines.com/hs-fs/hubfs/MM305i-striker-feed.png?width=600&name=MM305i-striker-feed.png

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search