flat unstayed heads
Russian translation: плоские днища без внешнего укрепления
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:57 Jun 13, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ASME | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | плоские днища без (дополнительных) опор |
| ||
| 3 | незакреплённые плоские днища |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
плоские днища без (дополнительных) опор Explanation: Разумеется, они прикреплены к обечайкам (сваркой, пайком, другим крепежом) по своей периферии, но у них никаких других опор (стяжек или упоров) для предотвращения их деформации, см. цитаты с определением в ветке ответа коллеги didimblog -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2020-06-13 14:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Возник вопрос - к чему крепится Stayed head? Ответ можно найти по ссылкам, любезно представленных didimblog. 1. (eng-tips) Stayed heads are used in fire tube boilers where the tubes, burner flue or bolt/rods hold the heads from deforming due to pressure. 2. (CFR) Stayed heads are heads supported in whole or in part by stays, furnaces, flues, tubes, etc. [обратите внимание - vessel (о днище которого идет речь) не упоминается, речь идет о других конструкциях] Итак, Stayed head, как и Unstayed head, крепятся (по своему внешнему периметру) к обечайке резервуара, но у них есть дополнительные опоры к внешним конструкциям, повышающие их прочность |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
незакреплённые плоские днища Explanation: "An Unstayed head is head, mostly concerns flat plat but can be other shapes, attached to a vessel around it's periphery with no added support. A Stayed head has stay rods/bolts attached to the head that to prevent the head from deforming or failing from either internal or external pressure". https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=115377 "An unstayed head is attached to the shell only around its circumference or perimeter. It resists forces solely on its own strength". https://cr4.globalspec.com/thread/51744/Unstayed-Pressure-Ve... --- "Unstayed heads are the ends of a pressure vessel. They may be either flat or dished". Code of Federal Regulations: Containing a Codification of Documents of General Applicability and Future Effect as of December 31, 1948 "Настоящий стандарт распространяется на ...плоские и выпуклые днища сосудов...". ГОСТ 25215-82 Сосуды и аппараты высокого давления... - http://www.gosthelp.ru/text/GOST2521582Sosudyiapparat.html -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-13 13:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: Flat unstayed heads - неукреплённые плоские днища. То есть без дополнительного крепления. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 21 hrs (2020-06-16 22:48:05 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: Flat unstayed heads - плоские днища без внешнего укрепления. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations