POU

Russian translation: модульная морская установка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	POU
Russian translation:	модульная морская установка
Entered by:	YaroslavShvayko

07:39 Jun 23, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lifting load test

English term or phrase: POU

LIFTING LOAD TEST PROCEDURE
4-point lift test
Extent of testing
A test program shall be agreed with the Company for each POU or series of units.
The program shall include prototype testing, see [5.2], [5.3] and, if applicable, production testing, see [5.4].
The extent of the testing shall be based on the guidance in Table 5-1.

YaroslavShvayko

модульная морская установка

Explanation:
"A POU (portable offshore unit) is a package or unit intended for repeated or single offshore transport and installation/lifting which may also be designed for subsea lifting.
...
5.1 Extent of testing
A test program shall be agreed with DNV GL for each POU or series of units".

https://www.atcno.com/wp-content/uploads/2018/05/Trans-_Innk...

---

Не путать с мобильной морской установкой.
"3.14 мобильная морская установка (mobile offshore unit): Платформа, которая может перемещаться с одного места на другое для выполнения определенных задач".
http://docs.cntd.ru/document/1200069368 — Проект ГОСТ Р Морская нефтегазодобыча. Общие требования к морским платформам

Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Portable Offshore Unit - оффшорный транспортировочный модуль

Sergiy Butkov

модульная морская установка

didimblog

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pou Portable Offshore Unit - оффшорный транспортировочный модуль

Explanation:
A “POU” (Portable Offshore Unit) is a package or unit intended for repeated or
single offshore transportation and installation/lifting which may also be designed for
subsea lifting.

POUs (2.7-3) are not Offshore Containers
- POUs typically carry equipment (or any kind of installation) intended for a
service function offshore.
- PO Units are not intended to carry goods (general cargo) as their primary
function but may be used for equipment that is impossible or too heavy (MGW
> 25 tonnes) to transport in offshore containers.

https://www.dnvgl.us/Downloads/TW2016_DNVGL-ST-E273_final_tc...

https://www.atcno.com/wp-content/uploads/2018/05/Trans-_Innk...

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

31 mins confidence:

pou

модульная морская установка

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

POU

Russian translation: модульная морская установка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

POU

Russian translation: модульная морская установка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language