Scissor lift platform

Russian translation: подъемник ножничного типа

12:50 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Scissor lift platform
Technical system data
Designation: Scissor lift platform
Type: oLP 3000
Factory No.: S 13035-1; S 13A35-2
Construction year: 2013
Lifting capacity: 500 kg
Stroke: 800 mm
Platform: 3000 1500mm
Speed (up): 40 mm/s
Operating voltage: 400 v, 5a Hz
Николай
Russian Federation
Local time: 04:45
Russian translation:подъемник ножничного типа
Explanation:
Как вариант
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рычажная подъёмная платформа/пеканиска
VASKON
3подъемник ножничного типа
Roman Karabaev
3Подъемник (с рабочей платформой) со стрелой пантографного типа
Enote
Summary of reference entries provided
Ножничная подъемная платформа
Gulnara Krokhaleva

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scissor lift platform
подъемник ножничного типа


Explanation:
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1642
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scissor lift platform
рычажная подъёмная платформа/пеканиска


Explanation:
действительно, рычаги похожи на ножницы, крепятся посредине и по краям осью (см. рис.)


    https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&text=%D1%80%D1%8B%D1%87%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%
VASKON
Russian Federation
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scissor lift platform
Подъемник (с рабочей платформой) со стрелой пантографного типа


Explanation:
На сабж можно посмотреть, например, в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_work_platform
Рабочий механизм этого подъемника действительно похож на ножницы.
Однако нормативно он называется у нас Подъемник со стрелой пантографного типа
См., например, п. 61 в терминологическом ГОСТ Р 52064-2003 Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294816/4294816335.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-07-08 14:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Позднее этот ГОСТ был по сути переиздан под тем же названием как ГОСТ 33650-2015 https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293754/4293754437.pdf
Можно также посмотреть такое же название сабжа на Рис. А3 в ГОСТ Р 52045-2003 Подъемники с рабочими платформами. Классификация https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294817/4294817032.pdf
Механизм пантографного типа упоминается также в ГОСТ 33651-2015 (EN 12159:2012) Подъемники строительные грузопассажирские. Общие технические условия https://www.podemniki-arkon.ru/docs/gost_33651-2015.pdf


Enote
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Ножничная подъемная платформа

Reference information:
подъемная платформа ножничного типа

Gulnara Krokhaleva
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search