appropriate payments by

Russian translation: отнести платежи от

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriate payments by
Russian translation:отнести платежи от
Entered by: Translmania

13:12 Aug 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / прочее
English term or phrase: appropriate payments by
2.4.6 SUPPLIER may appropriate payments by CTAP to such Equipment as it thinks fit, notwithstanding any purported appropriation by CTAP to the contrary, and may make such appropriation at any time.

CTAP is a Client here.
Translmania
отнести платежи от
Explanation:
Отнести платежи от заказчика к плате за оборудование.

То есть воспринять какие-либо подходящие платежи от заказчика, как плату за оборудование.

---

Appropriate - (юр.) обращать в свою собственность; относить (платеж в погашение того или иного долга); конфисковать.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s= appropriate
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:31
Grading comment
спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1отнести платежи от
didimblog


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
отнести платежи от


Explanation:
Отнести платежи от заказчика к плате за оборудование.

То есть воспринять какие-либо подходящие платежи от заказчика, как плату за оборудование.

---

Appropriate - (юр.) обращать в свою собственность; относить (платеж в погашение того или иного долга); конфисковать.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s= appropriate

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Grading comment
спасибо.
Notes to answerer
Asker: спасибо, а вот с этой частью не сможете помочь - notwithstanding any purported appropriation by CTAP to the contrary?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search