seal recirculation piping
Russian translation: трубная обвязка для рециркуляции (жидкости) (торцевого) уплотнения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Aug 25, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump seal/packing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 06:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (ре)циркуляционный трубопровод гидравлического уплотнения |
| ||
| 3 | трубная обвязка для рециркуляции (жидкости) (торцевого) уплотнения |
|
Answers
24 mins confidence: 
(ре)циркуляционный трубопровод гидравлического уплотнения Explanation: трубопроводный контур (ре)циркуляции затворной жидкости гидравлического уплотнения Устройство для создания гидравлического уплотнения ... patents.su › 3-555232-ustrojjstvo-dlya-sozdaniya-gidra... Устройство для создания гидравлического уплотнения затворной жидкостью ... полостью циркуляционного насоса, и дополнительным трубопроводом с ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
трубная обвязка для рециркуляции (жидкости) (торцевого) уплотнения Explanation: seal - здесь это, конечно, mechanical seal, т.е. торцовое уплотение. Для работы торцового уплотнения обычно необходимы жидкости и внешняя система для их рециркуляции. В торцовом уплотнении использются три типа жидкостей - буферная (buffer fluid, под давлением меньше давления в камере уплотнения), затворная (barrier, под давлением больше давления в камере уплотнения и промывочная (flush). Системы циркуляции этих жидкостей описаны, например, в стандарте ГОСТ 32600—2013 (ISO 21049:2004) "Насосы. Уплотнительные системы вала для центробежных и роторных насосов. Общие технические требования и методы контроля" https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293771/4293771087.pdf в разделе 8.6 "Устройства циркуляции промывочной жидкости уплотнения и затворной/буферной жидкости". Схемы внешней трубной обвязки для циркуляции жидкостей приведены в приложении Ж этого стандарта, обычно их называют планами API (они описаны в стандарте API 682) https://www.sealing.com.ua/plan_api/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations