cPs

Russian translation: сПз (сантипуаз)

21:33 Apr 13, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ��

English term or phrase: cPs

Maximum viscosity 16.000cPs. Речь идет о вязкости перекачиваемого насосом материала.

Alla_K KudoZ activity Questions: 133 (2 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 416
Local time: 21:38

Russian translation:сПз (сантипуаз)

Explanation:
.. мед вязкостью до 1 миллиона сантипуаз (спз). ... роторы
применяются на вязкость выше 2000 спз. ...
www.aldis.ru/burkert/news/2003-09-15/

... Цвет. Вязкость, сПз. Время отверждения, сек. *. ... Цвет.
Вязкость, сПз. Время отверждения, сек. *. ...
www.adhesive-pro.ru/ritelok/uv.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

сПз (сантипуаз)

Natalie

Discussion entries: 11

Vladimir Dubisskiy

United States

13:21 Feb 12, 2009

действующий ГОСТ для русского перевода - самый достоверный источник, уверен на все 100%

Natalie

Poland

13:06 Feb 12, 2009

Насчет легитимности не все так ясно, как вам кажется. Гос фармакопея, к примеру, дает сокращение спз, Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations - тоже

Vladimir Dubisskiy

United States

12:54 Feb 12, 2009

Так это к ответу (и к его правильности) не имеет никакого отношения. Теперь зато другие, которые (как я) будут искать это сокращение, узнают где проверить и какой правильный ("легитимный" ответ).

Natalie

Poland

10:08 Feb 12, 2009

Где же вы были пять лет назад-то?

Vladimir Dubisskiy

United States

03:27 Feb 12, 2009

Мне - так точно нельзя. Во-первых, они - "в моде" и, во-вторых, это - как словарь, т.е. все - "легитимно", а не какие-то непонятно кем сделанные и заполненные вебсайты. За ГОСТами - государство и настоящие требования с проверенными специалистами.

Natalie

Poland

01:01 Feb 12, 2009

Да, ссылка на гост - это действительно очень ценно. Без гостов нам низзя.

Vladimir Dubisskiy

United States

00:58 Feb 12, 2009

Учиться никогда не поздно :-)) Я привел официальнкю ссылку на действующий стандарт ГОСТ и не ставил эгри за неточный ответ, как сделал Григорий Смирнов.

Natalie

Poland

19:40 Feb 11, 2009

Владимир, это уже было высказано пять лет назад Григорием Смирновым (см. ниже), так что вы несколько припоздали

Vladimir Dubisskiy

United States

16:20 Feb 11, 2009

по-русски правильно сокращенно НЕ "спз" но "сП" (сантипуаз). См. ГОСТ 8.417-2002 Единицы величин. Там единица динамической вязкости "пуаз", сокр. "П". Соответствует в СИ 0.1 Па*с . Так что избранный ответ - неточный.

Natalie

Poland

�� :-)

15:04 Apr 14, 2004

Non-ProZ.com

14:06 Apr 14, 2004

�� http://www.etna.yaroslavl.ru/table.html �� (��-��). �� ?

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cps

сПз (сантипуаз)

Natalie
Poland
Local time: 03:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cPs

Russian translation: сПз (сантипуаз)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cPs

Russian translation: сПз (сантипуаз)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language