liquid shear

Russian translation: касательные напряжения между слоями жидкости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid shear
Russian translation:касательные напряжения между слоями жидкости
Entered by: YaroslavShvayko

07:40 Sep 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / flow conditioning
English term or phrase: liquid shear
Flow conditioning shall be used to overcome the adverse effects of swirl and non-uniform velocity profiles on turbine meter performance.

Flow conditioning typically requires the use of a combination of straight pipe and flow conditioning elements that are inserted in the meter run upstream (and downstream, if flow through the meter is bidirectional) of the turbine meter (e.g. Figure 2).

When only straight pipe is used for flow conditioning, the liquid shear, or internal friction between the liquid and the pipe wall, shall be sufficient to accomplish the required flow conditioning.
YaroslavShvayko
касательные напряжения между слоями жидкости
Explanation:
Закон вязкого трения Ньютона
https://gist.github.com
Для прямолинейного параллельного и однородного потока вязкой жидкости касательные напряжения между слоями жидкости пропорциональны градиенту скорости в направлении, перпендикулярным слоям. Последняя величина меняется от максимума на стенке трубы до нуля по ее оси. Таким образом, вязкое трение также меняется по сечению трубы от максимума на стенке до нуля в центре.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-09 07:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вязкость
https://carspec.info/svojstva-neszhimaemyx-zhidkostej
Под вязкостью жидкости понимают ее свойство передавать касательные напряжения между слоями жидкости, а также между жидкостью и ограничивающими стенками. Это свойство связано с наличием внутреннего (молекулярного) трения.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-09 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Дословно shear следовало бы переводить как "напряжения сдвига", но этот термин относится больше к физике твердого тела. В гидромеханике применяется термин "касательные напряжения"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3касательные напряжения между слоями жидкости
mk_lab


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
касательные напряжения между слоями жидкости


Explanation:
Закон вязкого трения Ньютона
https://gist.github.com
Для прямолинейного параллельного и однородного потока вязкой жидкости касательные напряжения между слоями жидкости пропорциональны градиенту скорости в направлении, перпендикулярным слоям. Последняя величина меняется от максимума на стенке трубы до нуля по ее оси. Таким образом, вязкое трение также меняется по сечению трубы от максимума на стенке до нуля в центре.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-09 07:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вязкость
https://carspec.info/svojstva-neszhimaemyx-zhidkostej
Под вязкостью жидкости понимают ее свойство передавать касательные напряжения между слоями жидкости, а также между жидкостью и ограничивающими стенками. Это свойство связано с наличием внутреннего (молекулярного) трения.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-09 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Дословно shear следовало бы переводить как "напряжения сдвига", но этот термин относится больше к физике твердого тела. В гидромеханике применяется термин "касательные напряжения"

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search