This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

munzing ring

12:33 Apr 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / water supply and sewerage
English term or phrase: munzing ring
All low level network to be supported by munzing ring and tube secured into walls by brass anchor fixings.

В Гугле всего две ссылки:
www.aqualine.co.nz/MRZ.html
www.galco.co.nz/wa.asp?idWebPage=959
Olga Judina
Latvia
Local time: 14:10


Summary of answers provided
2 +4suggestions
danya
1кольцо компании Munzing Chemie
Yaroslav Chernikov


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
suggestions


Explanation:
Muntz metal - морская латунь (МТран)
так что может это латунное кольцо?

danya
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yaroslav Chernikov: если латунь желтая, а я не дальтоник, то это не латунное кольцо. см. www.aqualine.co.nz/MRZ.html
34 mins
  -> viz Victor's comment
agree  Victor Sidelnikov: правдоподобно. Правда, это не латунь (латунь - сплав меди и олова, а мунц-металл (есть у меня в словаре такое значение) - это сплав меди и цинка).
35 mins
  -> the blame is partly on MT :-)
agree  Ol_Besh
5 hrs
agree  Alex Volovodenko: сплав меди и олова есть бронза. а медь+цинк - это латунь, поверьте уж химику
7 hrs
agree  Сергей Лузан: мунц-металл (в СССР мунц-металлом называют свинцовистую латунь). Отсюда и некоторая путаница. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
кольцо компании Munzing Chemie


Explanation:
http://www.munzing-chemie.com/en/home_en.html

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search