convection-dominant flowfield

Russian translation: спектр обтекания с доминирующей конвекцией

15:57 Apr 26, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical engineering
English term or phrase: convection-dominant flowfield
Тема дипломной работы по спец. mechanical engineering (корейский диплом был переведен на англ., а теперь требуется перевод на рус.):
Unstructured Finite-Volume Analysis of Vaporization Characteristics of Fuel Droplets in Convection-Dominant Field
Alla Kobkova
Russian Federation
Local time: 00:27
Russian translation:спектр обтекания с доминирующей конвекцией
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-26 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

А спектр обтекания - это, фактически, распределение скоростей и состояний потока с помещенным в него внешним телом. Например, когда вы вставите в ручеек прутик, вы увидите завихрения около самого прутика, на некотором удалении поток переходит из турбулентного в почти ламинарное, а затем и в ламинарное состояние. Это и называется спектром обтекания.
В вашем случае рассматривается испарение капель горючего в среде, спектр обтекания которой является конвекционным, т.е. практически ламинарные потоки, которые поэтму не изменяют направления движения капель и обеспечивают режим испарения, близкий к естественному.
Я так понимаю тему этой работы.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 20:27
Grading comment
Большое спасибо за объяснение - понятно и человеку, далекому от техники
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2поле с преобладающей конвекцией
George Vardanyan
4 +1поле потока с доминирующей конвекцией
Ol_Besh
4 +1спектр обтекания с доминирующей конвекцией
Victor Sidelnikov
3поле обтекания с доминирующей конвекцией
Yaroslav Chernikov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
поле с преобладающей конвекцией


Explanation:
поле с преобладающей конвекцией, с преобладанием конвекции

George Vardanyan
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
1 hr
  -> спасибо, yben

agree  Darya Kozak
15 hrs
  -> спасибо, Danissimo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поле потока с доминирующей конвекцией


Explanation:
И М Х О , и вот почему я так думаю:

Оглавление
... с вертикальной конвекцией; 5.1.4 ... 5.3.1 Неустойчивость
радиационно-доминирующей области; ...
www.astronet.ru/db/msg/1169400/node1.html - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

5.1 Осесимметричная дисковая ...
... внутренней радиационно доминирующей ( ) зоне
диска "a ... 3 Модели с вертикальной конвекцией. ...
www.astronet.ru/db/msg/1169400/node31.html - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.astronet.ru ]



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-26 16:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"с ПРЕОБЛАДАЮЩЕЙ конвекцией\", как предложил коллега Варданян.


    Reference: http://www.astronet.ru/db/msg/1169400/node1.html
    Reference: http://www.astronet.ru/db/msg/1169400/node31.html
Ol_Besh
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: у меня также внутреннее противоречие с потоком, но конвекция это и есть поток, не так ли
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спектр обтекания с доминирующей конвекцией


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-26 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

А спектр обтекания - это, фактически, распределение скоростей и состояний потока с помещенным в него внешним телом. Например, когда вы вставите в ручеек прутик, вы увидите завихрения около самого прутика, на некотором удалении поток переходит из турбулентного в почти ламинарное, а затем и в ламинарное состояние. Это и называется спектром обтекания.
В вашем случае рассматривается испарение капель горючего в среде, спектр обтекания которой является конвекционным, т.е. практически ламинарные потоки, которые поэтму не изменяют направления движения капель и обеспечивают режим испарения, близкий к естественному.
Я так понимаю тему этой работы.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348
Grading comment
Большое спасибо за объяснение - понятно и человеку, далекому от техники

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: угумс, мне кажется, что именно так в методе конечных объемов
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поле обтекания с доминирующей конвекцией


Explanation:
поле обтекания - из Современн.авиац.словаря Мурашкевича

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search