divider pan

Russian translation: похоже на разравнивающие (срезающие горки) перегородки

09:45 May 22, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ��������� �������� �� ���� ����������
English term or phrase: divider pan
Do not add or enlarge inlet openings, intermediate discharges, or remove baffles or divider pans without contacting XXX for recommendations.
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:08
Russian translation:похоже на разравнивающие (срезающие горки) перегородки
Explanation:
...
Selected response from:

mikhailo
Local time: 19:08
Grading comment
Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1похоже на разравнивающие (срезающие горки) перегородки
mikhailo
3пролет опоры
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пролет опоры


Explanation:
или распорки - очень зависит от контекста, т.б. в описании механизма

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-22 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

To: Asker
Прошу прощения, какую-то чушь написал. pan co span спутал.
Не похоже, что divider - что-то вроде перегородки, фактически там написано, ковши (или скребки) этого самого divider, похоже, что divider - это некий узел, дозатор или отделитель

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
похоже на разравнивающие (срезающие горки) перегородки


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Похоже
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search