This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

crawling bearings

Russian translation: ребристая опора

20:13 Jun 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Electric Motors
English term or phrase: crawling bearings
Контекст:

The motors are provided with lifting eyebolts on the heat exchanger, on the line clamp box, crawling bearings and on the external fan box.
ingeniero
Ukraine
Local time: 00:39
Russian translation:ребристая опора
Explanation:
Думаю, что здесь используется другое значение bearings - опора, опорная поверхность, а не подшипник.Одна из причин - снабдить ушком для подъема механизма подшипник едва ли придет в голову самому дурному инженеру, не говоря о том, что подшипники обычно упрятаны внутри и до них попросту не добраться. Плюс полное отсутствие каких-либо ассоциаций для crawling в связи с подшипником.
В то же время опора, установочная площадка, которая имеет не гладкую поверхность, а поверхность с выступами, предназначенную для более надежной фиксации или для компенсации неровностей ответной поверхности - это явление распространенное.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2004-06-05 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Это может быть опора, подобная, например, опорным поверхностям в старых мясорубках, которые прикручиваются к столу. Не ножки, а скорее выступы или приливы на корпусе с нижней ребристой поверхностью
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 00:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ребристая опора
Victor Sidelnikov
1 +2подшипник скольжения
George Vardanyan
1crawling ~ rolling ?
Yaroslav Chernikov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
подшипник скольжения


Explanation:
Подозреваю непрофессиональный первоначальный перевод - подшипник скольжения slide bearing, sliding bearing

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 39 mins (2004-06-05 08:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

указывая местонахождение lifting eyebolts автор, как и любой инженер, мог иметь в виду корпус двигателя напротив мест, где расположены подшипники

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2004-06-05 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

тогда это могут быть просто салазки - рельсы сползания

George Vardanyan
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
1 hr
  -> thank you Alexander!
agree  Ol_Besh
10 hrs
  -> thank you Akexander!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ребристая опора


Explanation:
Думаю, что здесь используется другое значение bearings - опора, опорная поверхность, а не подшипник.Одна из причин - снабдить ушком для подъема механизма подшипник едва ли придет в голову самому дурному инженеру, не говоря о том, что подшипники обычно упрятаны внутри и до них попросту не добраться. Плюс полное отсутствие каких-либо ассоциаций для crawling в связи с подшипником.
В то же время опора, установочная площадка, которая имеет не гладкую поверхность, а поверхность с выступами, предназначенную для более надежной фиксации или для компенсации неровностей ответной поверхности - это явление распространенное.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2004-06-05 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Это может быть опора, подобная, например, опорным поверхностям в старых мясорубках, которые прикручиваются к столу. Не ножки, а скорее выступы или приливы на корпусе с нижней ребристой поверхностью

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rword
3 hrs
agree  Anna Tomashevskaya: кстати, это первое значение слова на англ. яз., то бишь опора
6 hrs
agree  MStrans
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crawling ~ rolling ?


Explanation:
может быть очепятка? уж больно близки по звучанию слова...

Yaroslav Chernikov
Russian Federation
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search