This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

trailing edge bowing

15:40 Jun 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gas turbines
English term or phrase: trailing edge bowing
Measure and record the amount of trailing edge bowing, if any.

Возможно, прогиб задней кромки.
ingeniero
Ukraine
Local time: 16:29


Summary of answers provided
5 +6Вы правы:
Ol_Besh
3 +1прогиб/изгиб задней/выходящей кромки, кромки отрыва/срыва потока, сточного ребра
George Vardanyan


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Вы правы:


Explanation:
Замерьте и запишите величину прогиба задней кромки...

Ol_Besh
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Victor Sidelnikov
41 mins
  -> Спасибо!
agree  Yaroslav Chernikov: скорее "изгиб". прогиб - deflection.
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  nuclear: с изгибом
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Konosov
21 hrs
  -> Спасибо!
agree  Juventus Translations
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прогиб/изгиб задней/выходящей кромки, кромки отрыва/срыва потока, сточного ребра


Explanation:
Completely General Sculpted Blades including Leading or Trailing Edge Bowing

В – задняя кромка лопасти острая; окружность основания лопастей образуется радиусом r = 0,059R; передняя кромка (А) лопасти образуется радиусом r = 0,618R; задняя кромка лопасти образуется r = 0,5R.

Abflußkante f 1. кромка отделения потока; кромка отрыва потока; кромка срыва потока 2. сточное ребро; выходящая кромка (профиля)

http://www.ets.ru/r/ei000066.htm

выходящая (задняя) кромка крыла - trailing edge
выходящая кромка крыла - trailing edge

http://www.stugna.kiev.ua/index. php?pirs=other&st=dictionary_ra


    Reference: http://www-waterloo.ansys.com/cfx/products/cfx-bladegen/
    Reference: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0016/001a/00160060.htm
George Vardanyan
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
37 mins
  -> thank you Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search