jack bolt

Russian translation: натяжной болт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jack bolt
Russian translation:натяжной болт
Entered by: ingeniero

15:43 Jun 14, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gas turbines
English term or phrase: jack bolt
Mechanical support jacks, wedge or jack bolts are not to be removed until all upper half casings have been installed and bolted up.

Возможно, винтовой домкрат.
Фактически это винт, используемый как домкрат (для расстыковки деталей).
ingeniero
Ukraine
Local time: 03:10
натяжной болт
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-14 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

установочный болт.
В принципе то же, что и домкрат - служат опорой и фиксируют деталь в процессе уцстановки
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2натяжной болт
Victor Sidelnikov
4 +2прижимной болт
mk_lab
5 -1главный болт
Alexander Onishko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
натяжной болт


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-14 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

установочный болт.
В принципе то же, что и домкрат - служат опорой и фиксируют деталь в процессе уцстановки

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
26 mins

agree  Juventus Translations
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прижимной болт


Explanation:
... Открутите прижимной болт на дерайлере
так, чтобы трос пролез под прижим. ...
www.realbiker.ru/Bike_FDerailleur.shtml

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear: тут прижимной
15 hrs

agree  Nik-On/Off
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
главный болт


Explanation:
Все об автобизнесе в Украине (AUTO ...
... Такое чувство, будто недотянут какой-то очень
главный болт прямо внутри рулевого ...
www.autoconsulting.com.ua/autoforum/ posting.php?mode=reply&t=1308 - 51k - Сохранено - Похожие страницы

Чертежи втулки ротора автожира ...
... 5. Главный болт и болты качания - только авиационного
качества, если изготавливать ...
twistairclub.narod.ru/rhead/assemblyman.htm - 75k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

ВЕЛОСИПЕДНАЯ ФОТОГАЛЕРЕЯ ONBIKE.ru
... Frontal Bone (многоразовый якорь). Описание:
Главный болт - ТИТАНОВЫЙ. Возможно ...
photo.onbike.ru/details.php?image_id=389 - 23k - Сохранено - Похожие страницы

Официальный Сайт Союза КВН | www.amik.ru
... Как я понял, главный болт вылился в сценку про
празднование Дня Пограничника (кстати ...
amik.ru/?page=newsContent& id=4368&cid=1&archive=0&part= - 31k - Сохранено - Похожие страницы

Ball.ru - все об играх с мячом
... Да, главный болт Venturi для Autococker был моей идеей.
В каком году ты присоединился к Ironmen? ...
www.ball.ru/?razdel=article&id=93 - 20k - 13 Июн 2004 - Сохранено - Похожие страницы

Собираюсь забацать увеличенный ...
... переработать УСМ, и приварить к стволу ребро
жесткости, усилить главный болт, рычаги и т ...
talks.guns.ru/forum/prev/3/003127 - 42k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

[ВОРОНЕЖСКИЕ скейтеры ВСЕ сюда!!!] ...
... 1 полетел! Posted by: homo_s@piens StasYashka, пин-главный
болт подвески. Подшипники я тебе ...
www.skateboarding.ru/vb/archive/topic/8367-1.html - 33k - Сохранено - Похожие страницы

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
... Болт кожуха сцепления, 11 (15). Коленвал - главный
болт крепления крышки подшипника, 50 (65). ...
volkswagen.msk.ru/engine/4-cyl/vw4_16.html - 6k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

www.modd1ng.com :: Просмотр темы - О тепловых ...
... После чего закрутить главный болт. Вода отстынет
и усядет а в трубе случицца ваккум. ...
4um.modd1ng.com/viewtopic.php?t=128 - 84k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы

[PDF] Электромеханические вибраторы типа ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Ослабьте главный болт, сдвиньте подвижный
груз (или пластинчатый груз) в требуемое ...
ingtech.ru/pdf/mve.pdf - Дополнительный Результат - Похожие страницы




Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nuclear: И вообще, в мире есть масса "главных болтов". Но не все болты "главные". В особенности когда их много (bolts). Особенно, когда они монтажные (временные)... :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search