on the political right

Russian translation: политики правого крыла

21:56 Mar 10, 2015

English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: on the political right

As the dust and emotions still settle over the attacks by jihadists in Paris, there has been a great deal of commentary on the lessons we should derive from this tragedy. The focus has largely been on free speech, integration, intelligence failures, and the competing claims of responsibility by the Islamic State and Al Qaeda on the Arabian Peninsula (AQAP). So what lessons should we draw?

The debate immediately focused on the integration (or, better, lack thereof) of Muslims within France and, by extension, European Muslims. American commentators and President Obama himself were particularly focused on this issue. Some on the political right pushed a grotesque narrative depicting large chunks of European cities as “no-go” Muslim areas, sharia-controlled mini-caliphates over which European authorities have lost all control. Many on the left depicted European Muslims as disenfranchised minorities plagued by poverty, unemployment, and widespread discrimination who have to cope with regular harassment from street thugs and growing xenophobic parties.

arinaotm

Russian translation:политики правого крыла

Explanation:
правой направленности

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-11 05:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

правого толка (еще один синоним)

Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

политики правого крыла

Vanda Nissen

"правые" (комментаторы)

Tatiana Grehan

на правом фланге политического спектра

Oleg Lozinskiy

Answers

3 mins confidence:

"правые" (комментаторы)

Explanation:
см.: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

политики правого крыла

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

на правом фланге политического спектра

Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="на правом фланге полит...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the political right

Russian translation: политики правого крыла

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on the political right

Russian translation: политики правого крыла

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language