This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

Equivalent play time

Russian translation: см*

08:08 Apr 14, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Hi-Fi Music Server Manual
English term or phrase: Equivalent play time
Выражение присутствует в разделе "Ripping tracks", где приводится изображение соответствующей вкладки меню, отображающее ряд временных параметров.
Далее приводится их перечень:
① Title of track being ripped
② Number of tracks to be ripped/ total no of tracks in CD.
③ Title of playing time
④ Total time for playing
⑤ Equivalent play time
⑥ Ripped time
Ниже ссылка на изображение данной вкладки:
http://image.openlan.ru/images/14614242890799202985.jpg
Заранее спасибо всем откликнувшимся.
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian translation:см*
Explanation:
Так как поиск по таким запросам ничего не дает, думаю, что разработчики наворотили своих названий, для уже существующих понятий.
По аналогии с изображением, указанным в источниках, предлагаю обозвать это дело следующим образом:
3) Общее время воспроизведения аудиофайла/композиции
4) Общее время записи/извлечения
5) Текущее время воспроизведения
6) Текущее время записи.
Естественно, это лишь черновые формулировки, от которых можно (а от некоторых и нужно) отталкиваться.

p.s. На шкалу прогресса (изображение аскера) не обращайте внимания, она тут вообще не в кассу (проверил экспериментальным путем).
Selected response from:

Alexander Ashikhin (X)
Ukraine
Local time: 07:01
Grading comment
Большое спасибо за содействие!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4эквивалентное время проигрывания/воспроизведения
Andrey Svitanko
4см*
Alexander Ashikhin (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent play time
эквивалентное время проигрывания/воспроизведения


Explanation:
Точно так, чтобы там остальное не означало. Сейчас попробую разобраться с другим вопросом.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent play time
см*


Explanation:
Так как поиск по таким запросам ничего не дает, думаю, что разработчики наворотили своих названий, для уже существующих понятий.
По аналогии с изображением, указанным в источниках, предлагаю обозвать это дело следующим образом:
3) Общее время воспроизведения аудиофайла/композиции
4) Общее время записи/извлечения
5) Текущее время воспроизведения
6) Текущее время записи.
Естественно, это лишь черновые формулировки, от которых можно (а от некоторых и нужно) отталкиваться.

p.s. На шкалу прогресса (изображение аскера) не обращайте внимания, она тут вообще не в кассу (проверил экспериментальным путем).


    Reference: http://dl1.joxi.net/drive/0007/3717/515717/150414/e044f6f998...
Alexander Ashikhin (X)
Ukraine
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо за содействие!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leon Ivanihin: насчет времен: где-то попадалось для дорожек CD два времени - "чистое время звучания" и время вместе с паузой-отбивкой между дорожками. Но сейчас не нашел это.
7 hrs
  -> Хорошее уточнение, правда, я такого не встречал (только сд/винил с последовательной записью без пауз).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search