roll edit/take edit

21:03 Feb 10, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / news editing
English term or phrase: roll edit/take edit
Перевожу сценарий. Сцена, где монтируют новостную программу.

DIRECTOR:
And... roll edit 4!
(Then, instantly)
Take Edit 4!

Olga's report CUTS UP on the main TX screen.
Maria Wiltshire
United Kingdom
Local time: 13:56


Summary of answers provided
2переправить редактуру [на более высокий уровень 'принятия решений']/принять редакторские правки
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 11





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
переправить редактуру [на более высокий уровень 'принятия решений']/принять редакторские правки


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2021-02-10 21:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь речь идет о "директоре" "новостей"...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2021-02-10 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. А, оказывается, "новости" "редактируют", причем в режиме 'полуреального времени'...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search