If Doppler views are adequate

Russian translation: при удовлетворительном качестве допплерограммы

09:47 Mar 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: If Doppler views are adequate
A5C, Continuous Wave through AV
A5C, Continuous Wave through regurgitant jet
If aortic regurgitation (AR) is seen or suspected
Apical 2 Chamber (A2C)
A2C, (Ensure the entire LA and LV is captured. If not, please provide focus views)
A2C, Color Flow through MV/MR
Apical 3 Chamber (A3C)
*If Doppler views are adequate on the Apical 4 Chamber, then Doppler images are not required for Apical 3 Chamber.
A3C, (Ensure the entire LA, LV, and AV is captured. If not, please provide focus views)
A3C, Color Flow through MV*
A3C, Color Flow through AV*
A3C, Continuous Wave through MV*
A3C, Continuous Wave through Regurgitant Jet*
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:44
Russian translation:при удовлетворительном качестве допплерограммы
Explanation:
При удовлетворительном качестве допплерограммы в апикальной 4-камерной проекции получение допплерограммы в апикальной 3-камерной проекции не требуется.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при удовлетворительном качестве допплерограммы
Natalie
4Если допплеровская визуализация... достаточна
Elena Doroshenko
3если допплерограммы адекватны
Vladyslav Golovaty


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if doppler views are adequate
если допплерограммы адекватны


Explanation:

Для получения адекватной спектрограммы кривых скоростей чресклапанного кровотока необходимо добиваться такого сечения, при
котором угол между допплеровским лучом и направлением кровотока не превышал бы 30 градусов http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/53011/2...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if doppler views are adequate
Если допплеровская визуализация... достаточна


Explanation:
Если допплеровская визуализация в апикальной четырёхкамерной позиции достаточна, то нет необходимости в доплерограммах длинной оси сердца.

The apical three chamber view is also known as the apical long axis view. This view may be obtained by rotating the transducer counterclockwise by 30–45 degrees away the apical two chamber view while the head of the transducer stays on the same position as it were for the apical four chamber view. https://www.echopedia.org/wiki/Apical_3_chamber

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if doppler views are adequate
при удовлетворительном качестве допплерограммы


Explanation:
При удовлетворительном качестве допплерограммы в апикальной 4-камерной проекции получение допплерограммы в апикальной 3-камерной проекции не требуется.

Natalie
Poland
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Dziubek
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search