treatment cut-off

Russian translation: пороговое значение [показателя], свядетельствующее о необходимости применения терапии

13:49 Apr 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: treatment cut-off
Analysis of an instantaneous wave-free ratio (iFR)-only strategy, with a treatment cut-off of ≤ 0.89 showed a diagnostic classification agreement of 84%.
For the FFR approach, a treatment cut-off of ≤ 0.8 was applied.
Возможно ли перевести это просто как "пороговое значение"? В другой статье на эту тему фигурировали те же показатели, но там использовался термин cut-off, без treatment.
Dannie_R
Ukraine
Local time: 13:47
Russian translation:пороговое значение [показателя], свядетельствующее о необходимости применения терапии
Explanation:
т.е. при более низких значениях может развиваться ишемия и надо как-то лечить
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 13:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пороговое значение [показателя], свядетельствующее о необходимости применения терапии
Igor Andreev
3 -1прекращение лечения
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пороговое значение [показателя], свядетельствующее о необходимости применения терапии


Explanation:
т.е. при более низких значениях может развиваться ишемия и надо как-то лечить

Igor Andreev
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 day 12 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
прекращение лечения


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-04-13 08:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Syn: cross-cut прерывание, остановка, выключение


    https://www.cmladvocates.net/download/educational-material-for-patient-advocates/eln-cml-recommendations-summary-2013/449-summary-cml-treatm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Каким образом прекращение лечения может иметь процентное выражение и какая помощь от подобных ответов?//Любое слово в конкретном контексте может иметь совершенно иное значение - это элементарно, и нечего ссылаться непонятно на что
1 day 17 hrs
  -> словарь см выше
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search