This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

high burden arrhythmias

Russian translation: понятие «бремя аритмии»

14:45 May 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: high burden arrhythmias
Patients with alternative causes of cardiomyopathy (myocardial infarction, severe valvular disease, high burden atrial or ventricular arrhythmias) were excluded.
Dannie_R
Ukraine
Local time: 03:26
Russian translation:понятие «бремя аритмии»
Explanation:


Эпизоды частой предсердной тахикардии (ЭЧПТ) >180 уд/мин и >5-6 минут относят к субклинической фибрилляции предсердий (ФП). Риск ТЭО будет разным у пациента с одним эпизодом предсердной тахикардии за сутки и с 1000 «пробежками» за сутки. В связи с этим введено понятие «бремя аритмии», которое определяется как суммарное время аритмий за определенный период времени [34]. https://cyberleninka.ru/article/n/skrining-na-fibrillyatsiyu...
ЭКГ пациента с синдромом укороченного интервала QT. ..... полостей сердца довольно высока, если бремя желудочковой экстрасистолии (ЖЭ) превышает 25%, особенно в ... http://cr.rosminzdrav.ru/#!/schema/244
угрожающих жизни аритмий или предотвращенной остановки сердца. ..... индукции позволят эффективно выявлять пациентов высокого риска и ... вторичной дилатации полостей сердца довольно высока, если бремя ЖЭ ..... учитывая злокачественное течение заболевания, рекомендована имплантация. https://racvs.ru/clinic/files/2017/Ventricular-Arrhythmias.p...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-06 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

я предлагаю без понятия (при этом слово "предлагаю" предлагаю не выбрасывать:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-05-07 14:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:26
Grading comment
Всем спасибо за ответы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сильно-выраженные аритмии
mk_lab
3тяжелые формы аритмии
Natalia Potashnik
3понятие «бремя аритмии»
Vladyslav Golovaty


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сильно-выраженные аритмии


Explanation:
Выраженная синусовая аритмия - Womanadvice.ru
https://womanadvice.ru/vyrazhennaya-sinusovaya-aritmiya
Симптомы и терапия умеренно- и сильно-выраженной синусовой аритмии.

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тяжелые формы аритмии


Explanation:
тяжелые формы предсердной и желудочковой аритмии

Natalia Potashnik
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
понятие «бремя аритмии»


Explanation:


Эпизоды частой предсердной тахикардии (ЭЧПТ) >180 уд/мин и >5-6 минут относят к субклинической фибрилляции предсердий (ФП). Риск ТЭО будет разным у пациента с одним эпизодом предсердной тахикардии за сутки и с 1000 «пробежками» за сутки. В связи с этим введено понятие «бремя аритмии», которое определяется как суммарное время аритмий за определенный период времени [34]. https://cyberleninka.ru/article/n/skrining-na-fibrillyatsiyu...
ЭКГ пациента с синдромом укороченного интервала QT. ..... полостей сердца довольно высока, если бремя желудочковой экстрасистолии (ЖЭ) превышает 25%, особенно в ... http://cr.rosminzdrav.ru/#!/schema/244
угрожающих жизни аритмий или предотвращенной остановки сердца. ..... индукции позволят эффективно выявлять пациентов высокого риска и ... вторичной дилатации полостей сердца довольно высока, если бремя ЖЭ ..... учитывая злокачественное течение заболевания, рекомендована имплантация. https://racvs.ru/clinic/files/2017/Ventricular-Arrhythmias.p...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-06 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

я предлагаю без понятия (при этом слово "предлагаю" предлагаю не выбрасывать:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-05-07 14:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Премного благодарен!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Всем спасибо за ответы

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Вы предлагаете переводить это как "пациенты с понятием "бремя аритмии""?..
12 hrs
  -> исключались некоторые пациенты, например "если бремя желудочковой экстрасистолии (ЖЭ) превышает 25%" (ссылка выше), т.е. с "бременем" надо работать, это не горестное неподъемное бремя (хотя может быть и оно включается((), а бремя в процентах могущее быть
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search