check fails to capture

Russian translation: при проверке захвата не произошло

22:58 May 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: check fails to capture
The chronic pacing output is set to 0.5 V above the highest daily threshold measured in the last 2 weeks. To address concerns about the threshold increasing
more than 0.5 V in a single day, the Transcatheter Pacing System checks capture one-eighth volt above the threshold once per hour. If this hourly check fails to capture, the threshold is measured again and the output reset accordingly.
Как я поняла, система проверяет захват. Но что имеется в виду под фразой check fails to capture, я понять не могу
Dannie_R
Ukraine
Local time: 09:55
Russian translation:при проверке захвата не произошло
Explanation:
для экономии батарей амплитуда стимуляции выбирается на 0,5 В выше порога измеряемого раз в сутки. Но есть опасения, что порог в течение дня повысится на 0,5 В и этого запаса не хватит для захвата ритма. Поэтому раз в час проверяется возможность захвата при превышении ранее измеренного порога всего лишь на 0,125 В. Если при этой проверке захвата не происходит (т.е. реальный порог, скорее всего, повысился и эти 0,125 В уже ниже его), то порог измеряется вновь, и амплитуда устанавливается на 0,5 В выше нового измеренного порога.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:55
Grading comment
Спасибо за ответы и ссылку
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при проверке захвата не произошло
hawkwind
3проверка не в состоянии уловить...
Vladyslav Golovaty
2не удалось захватить/зафиксировать сигнал
Максим Терещенко
Summary of reference entries provided
capture management
Igor Andreev

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
не удалось захватить/зафиксировать сигнал


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идёт об измерении превышения порогового напряжения. И при превышении порога более чем на 1/8 вольта - часовая проверка не может зафиксировать напряжение, после чего пороговое напряжение измеряется вновь и устанавливает новое значение порогового напряжения.


Максим Терещенко
Russian Federation
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка не в состоянии уловить...


Explanation:
вот текст полностью, без творческого выбрасывания, в т.ч. и авторского:
Чтобы устранить опасения по поводу превышения порога более чем на 0,5 В в течение одного дня, система транскатетерной кардиостимуляции проверяет возможность улавливания превышения на одну восьмую вольта выше порога с частотой один раз в час. Если такая почасовая проверка не в состоянии этого уловить, то пороговое значение измеряется снова, и выход соответствующим образом перенастраивается.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
при проверке захвата не произошло


Explanation:
для экономии батарей амплитуда стимуляции выбирается на 0,5 В выше порога измеряемого раз в сутки. Но есть опасения, что порог в течение дня повысится на 0,5 В и этого запаса не хватит для захвата ритма. Поэтому раз в час проверяется возможность захвата при превышении ранее измеренного порога всего лишь на 0,125 В. Если при этой проверке захвата не происходит (т.е. реальный порог, скорее всего, повысился и эти 0,125 В уже ниже его), то порог измеряется вновь, и амплитуда устанавливается на 0,5 В выше нового измеренного порога.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Grading comment
Спасибо за ответы и ссылку

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: capture management

Reference information:
Pacing threshold [measured in volts (V)] and pulse width [in milliseconds (ms)] is defined as the minimum amount of energy needed to capture the myocardial tissue electrically.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S091450871...
____
Ventricular capture management is an automatic pacing threshold adjustment algorithm that automatically measures pacing threshold through detection of the evoked response after a pacing stimulus. Although it is principally designed to save device battery under the maintenance of the patient׳s safety, we experienced a rare case with serious pacing failure due to a weakness of this algorithm. This pacing failure might be explained by a large variation in the ventricular pacing threshold depending on the atrioventricular interval and daily variation of pacing threshold and concomitant steroid use in this patient.
...
Most permanent pacemakers recently have an automatic pacing threshold adjustment algorithm, e.g., ventricular capture management (Medtronic, Inc., Minneapolis, MN, USA), as a basic optional function to maximize device battery longevity. This algorithm measures the stimulation threshold and automatically updates the pacing output to optimal value. This function avoids unnecessary high-output pacing, and is considered to save the device battery and prolong battery longevity [1]
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5729025/

Компания Biotronik разработала функцию “Active Capture Control”
(Активный Контроль Захвата – АКЗ), которая включает специальный алгоритм.
Смысл его заключается в следующем: сигнал, идущий за импульсом
желудочковой стимуляции, непрерывно мониторируется для подтверждения
происшедшей деполяризации миокарда, вызванной импульсом. Различия в
морфологии сигнала между сигналом потенциала отклика и артефактом
поляризации используются для дифференциации событий захвата и не захвата.
Алгоритм АКЗ периодически измеряет желудочковый порог захвата,
автоматически подстраивает мощность стимуляции и обеспечивает
запрограммированный безопасный предел. Кроме того, алгоритм оценивает
поударно захват при желудочковой стимуляции и реагирует на потерю захвата
безопасным страховочным импульсом через 130 мс после неэффективного
импульса. Порог стимуляции измеряется после детектирования потери захвата
или через определенные запрограммированные интервалы времени. Алгоритм
АКЗ включает три основные функции: 1) Signal Quality Check (проверка качества
сигнала — ПКС), 2) Capture Threshold Search (поиск порога захвата - ППЗ) и 3)
Continuosus Capture Confirmation (подтверждение непрерывности захвата — ПНЗ).
Проверка качества сигнала. Если артефакт поляризации слишком большой,
то он может внести возмущения в форму сигнала следующим за стимулирующим
импульсом. В результате произойдет неправильная классификация события. И
наоборот, сигнал потенциала отклика может быть слишком мал или не
соответствовать критериям захвата, что опять же может привести к неправильной
классификации события. Следовательно, функция ПКС автоматически
анализирует сигнал потенциала отклика и артефакт поляризации. Успешная ПКС
всегда должна быть закончена до начала ППЗ и ПНЗ. В результате АКЗ является
полностью автоматическим тестом прибора и не требуется оценки сигналов
электрода вручную или программирования специальных параметров пейсмекера.
Данный компонент алгоритма представляет собой наиболее значительное
усовершенствование по сравнению с предыдущими алгоритмами. Его задача -
устранить риск, присущий более ранним алгоритмам. Функция ПКС выполняется
в две отдельные фазы. В обеих фазах АВ задержка укорачивается для того, чтобы
обеспечить желудочковую стимуляцию. Сначала импульсы желудочковой
стимуляции подаются с запрограммированным значением максимума амплитуды
АКЗ, который является установочным параметром программы. Если потеря
захвата детектирована на максимуме напряжения, то выполнение второй фазы
прерывается и тест классифицируется как неудачный. Во второй фазе подаются
импульсы «двойной» стимуляции (один стимулирующий импульс следует через
100 мс за другим стимулирующим импульсом в пределах абсолютного
рефрактерного периода). Эти импульсы служат для подтверждения того, что
артефакт поляризации достаточно мал и не создает помех для дискриминации
захвата и не захвата.
https://www.vishnevskogo.ru/download/dissertation_council/co...

Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Note to reference poster
Asker: Спасибо, Игорь

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search