Education (retrain)

Russian translation: обучение (тренинг)

06:43 Aug 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Education (retrain)
В следующем контексте:
Re-educates the brain to function for optimal learning
re-educate certain muscles, nerves or organs or it can retrain areas of the body / mind to healthier patterns.
system helps manage and retrain stress patterns, educates clients on crucial information about stress and empowers them to make lifestyle changes to support overall health and well-being.
System functions in a multitude of ways, it can send signals to measure and record electro-physiological reactions to a multitude of items, re-educate certain muscles, nerves or organs or it can retrain areas of the body / mind to healthier patterns.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:обучение (тренинг)
Explanation:
Судя по всему речь о методе биологической обратной связи.
По тексту retrain может переводиться как:

retrain areas of body/ mind to healthier patterns - улучшать через саморегуляцию физиологические и ментальные показатели

system helps manage and retrain stress patterns - система помогает освоить навыки контроля стрессовых состояний
Selected response from:

Daria_KK
Russian Federation
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обучение (тренинг)
Daria_KK
3развитие навыков (переучивание)
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education (retrain)
обучение (тренинг)


Explanation:
Судя по всему речь о методе биологической обратной связи.
По тексту retrain может переводиться как:

retrain areas of body/ mind to healthier patterns - улучшать через саморегуляцию физиологические и ментальные показатели

system helps manage and retrain stress patterns - система помогает освоить навыки контроля стрессовых состояний

Daria_KK
Russian Federation
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education (retrain)
развитие навыков (переучивание)


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search