GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:22 Aug 7, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vest Ukraine Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | диагностированное сердечно-сосудистое заболевание |
| ||
3 | установленное/выявленное сердечно-сосудистое заболевание |
| ||
2 | длительно существующее |
|
установленное/выявленное сердечно-сосудистое заболевание Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
диагностированное сердечно-сосудистое заболевание Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
длительно существующее Explanation: Мне кажется, что заказчик не прав. Даю синонимичный вариант. Вот, кстати пояснение https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10652640 Without clear definition or diagnostic criteria for early disease it is difficult to define late or established RA. The distinction between early and established RA has been further blurred by recent imaging studies that suggest even in what is currently termed early disease, there is evidence of joint damage. Установленное/выявленное - может относиться и к раннему/острому заболеванию. Поэтому не отражает сути. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.