abandoned leads

Russian translation: оставленные (неудалённые) электроды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abandoned leads
Russian translation:оставленные (неудалённые) электроды
Entered by: Stanislav Korobov

06:35 Dec 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: abandoned leads
Most recent studies showed that there is latitude to apply the same precautions and measures to mitigate risks that are indicated for MR Conditional devices also in older non-MR conditional devices, when the need to perform and MRI is justified by clinical reasons and essential for adequate diagnosis and treatment without an acceptable alternative imaging modality (as an example, Langman et al. reported on the risks of MRI in patients with abandoned leads, that represents a clear exclusion criteria in MR conditional systems
Николай
Russian Federation
Local time: 19:10
оставленные (неудалённые) электроды
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Оставленные или поврежденные электроды представляют опасность в связи с нагревом их концов [10, 26–28]".
http://arrhythmology.pro/files/pdf/2015/aa_04_2015.pdf


"...биофизическое взаимодействие ЭЭ с организмом пациента неизбежно повышает риск осложнений и, следовательно, все лишние ЭЭ должны быть удалены [7, 23, 38, 59]".
НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ УДАЛЕНИЯ ЭНДОКАРДИАЛЬНЫХ ЭЛЕКТРОДОВ ДЛЯ ЭЛЕКТРОТЕРАПИИ АРИТМИЙ http://arrhythmology.pro/files/pdf/AA_02_2006_full.pdf
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4оставленные (неудалённые) электроды
Stanislav Korobov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оставленные (неудалённые) электроды


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Оставленные или поврежденные электроды представляют опасность в связи с нагревом их концов [10, 26–28]".
http://arrhythmology.pro/files/pdf/2015/aa_04_2015.pdf


"...биофизическое взаимодействие ЭЭ с организмом пациента неизбежно повышает риск осложнений и, следовательно, все лишние ЭЭ должны быть удалены [7, 23, 38, 59]".
НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ УДАЛЕНИЯ ЭНДОКАРДИАЛЬНЫХ ЭЛЕКТРОДОВ ДЛЯ ЭЛЕКТРОТЕРАПИИ АРИТМИЙ http://arrhythmology.pro/files/pdf/AA_02_2006_full.pdf


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search