MRI-related observations

Russian translation: наблюдения (полученные результаты, факты, данные), связанные с МРТ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mri-related observations
Russian translation:наблюдения (полученные результаты, факты, данные), связанные с МРТ
Entered by: Stanislav Korobov

07:42 Jan 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: MRI-related observations
There were no complications related to MRI although four patients had MRI-related observations in which transient effects attributed to MRI (paresthesia and palpitations) resolved without intervention were reported. An additional four patients had symptoms (atrial arrhythmias, chest pressure, problems swallowing) in which it was not known whether or not they could be attributed to MRI.
Николай
Russian Federation
Local time: 02:50
имели место (зафиксированы) наблюдения, связанные с МРТ
Explanation:
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наблюдались преходящие эффекты, расцененные как связанные с МРТ
Elena Ivanova
4имели место (зафиксированы) наблюдения, связанные с МРТ
Stanislav Korobov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mri-related observations
имели место (зафиксированы) наблюдения, связанные с МРТ


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mri-related observations
наблюдались преходящие эффекты, расцененные как связанные с МРТ


Explanation:
Как по мне, "MRI-related observations in which" здесь скорее лексическая избыточность, которую можно достаточно безболезненно опустить при переводе.

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sirenko
1 hr

agree  ImPad
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search