airway management

Russian translation: обеспечение проходимости дыхательных путей

09:26 Sep 12, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: airway management
Пациенту случайно ввели внутривенно то, что предназначено для наружного употребления, и у него развился острый респираторный дистресс-синдром. Рекомендации по лечению включают фразу : «Early airway management in patients with acute respiratory distress». По Мультитрану, « airway management » - это «восстановление проходимости дыхательных путей». Но для всех ли случаев дыхательной недостаточности это подходит? Обязательно ли при этом нарушена именно проходимость дыхательных путей (например, из-за отека)? Или лучше на всякий случай здесь говорить о восстановлении "функции дыхательных путей", а не их проходимости?
Elena Ivanova
Serbia
Local time: 05:42
Russian translation:обеспечение проходимости дыхательных путей
Explanation:
т.е., восстановление и контроль проходимости дыхательных путей
Восстановление и контроль проходимости дыхательных путей — этиология, патофизиология, симптомы, признаки, диагностика и прогноз https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/медицина-крит...


--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-09-25 00:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Правильно, Елена. Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:42
Grading comment
Спасибо! В итоге оставила вариант "поддержание проходимости дыхательных путей"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1обеспечение проходимости дыхательных путей
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обеспечение проходимости дыхательных путей


Explanation:
т.е., восстановление и контроль проходимости дыхательных путей
Восстановление и контроль проходимости дыхательных путей — этиология, патофизиология, симптомы, признаки, диагностика и прогноз https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/медицина-крит...


--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2019-09-25 00:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Правильно, Елена. Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Grading comment
Спасибо! В итоге оставила вариант "поддержание проходимости дыхательных путей"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: контроль проходимости дыхательных путей
4 hrs
  -> Exactly! Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search