tenderness or radiation

Russian translation: (отсутствие) болевых ощущений при пальпации и иррадиации

13:08 Sep 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tenderness or radiation
Briefly, the patient with no significant past medical history who experienced an episode of mild upper abdominal pain, rectal pain and diarrhea after consuming large quantities of sour berries (specifics unclear).
The pain was described as mild, dull, with no tenderness or radiation and associated with rectal pain, and diarrhea (soft stool, 3-4times a day).
Maxim Polukhin
Local time: 10:33
Russian translation:(отсутствие) болевых ощущений при пальпации и иррадиации
Explanation:
https://wdoctor.ru › osnovnye-vidy-travm-u-detej-harakteristika-i-lechenie
Боль при пальпации и иррадиация боли в соответствующее плечо...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-16 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://wooordhunt.ru › word › tenderness
... abdominal wall tenderness — боль при пальпации живота
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не болезненно при касании
Galiya Samylicheva
3 +1(отсутствие) болевых ощущений при пальпации и иррадиации
cherepanov
3боль слабая, при надавливании не усиливается, иррадиация боли отсутствует
Landsknecht


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(отсутствие) болевых ощущений при пальпации и иррадиации


Explanation:
https://wdoctor.ru › osnovnye-vidy-travm-u-detej-harakteristika-i-lechenie
Боль при пальпации и иррадиация боли в соответствующее плечо...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-16 15:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://wooordhunt.ru › word › tenderness
... abdominal wall tenderness — боль при пальпации живота

cherepanov
Ukraine
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
33 mins
  -> Спасибо!

neutral  Landsknecht: Иррадиация - это ощущение боли за пределами области, в которой имеет место патологический процесс. Например, при поражении печени ощущается боль в правом плече. Поэтому Ваш вариант лишён смысла: отсутствие болевых ощущений при иррадиации боли.
3 hrs
  -> Здесь о том, что при пальпации боль не усиливается, а сама по себе никуда не отдаёт.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боль слабая, при надавливании не усиливается, иррадиация боли отсутствует


Explanation:
no radiation - это без иррадиации боли, тут всё ясно.
Но с tenderness ситуация сложнее.

"Abdominal tenderness, or point tenderness in your abdomen, is when pressure on an area of your abdomen causes pain".

https://www.healthline.com/health/point-tenderness-abdomen

То есть tenderness - это когда живот сам по себе не болит, но если надавить пальцами - то болит.
Поэтому довольно странно, что в тексте говорится: "The pain was described as mild, dull, with no tenderness".
Получается, что боль сама по себе есть, но при надавливании живот не болит.
Думаю, авторы неудачно выразили следующую мысль:
"боль слабая, при надавливании не усиливается, иррадиация боли отсутствует".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
не болезненно при касании


Explanation:
Это означает, что тело не болит при касании в этом месте и боль не отдаёт в другие места.
It means that the flesh was not painful to touch and the pain didn’t travel anywhere else

Galiya Samylicheva
United Kingdom
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search