advanced solid tumor
Russian translation: распространенная солидная опухоль
| 09:23 Sep 17, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | распространенная солидная опухоль |
| ||
| 3 | солиднная опухоль на поздней стадии |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1распространенная солидная опухоль Explanation: Распространенная — правильный вариант. "Advanced" имеет следующее объяснение: advanced cancer Cancer that is unlikely to be cured or controlled with treatment. The cancer may have spread from where it first started to nearby tissue, lymph nodes, or distant parts of the body. Treatment may be given to help shrink the tumor, slow the growth of cancer cells, or relieve symptoms. "Прогрессирующая опухоль" — это progressive tumor. Progressive disease is a term that describes a disease that is progressing or worsening. With cancer, progressive disease is defined as at least a 20 percent growth in the size of the tumor or spread of the tumor since the beginning of treatment. Reference: http://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms... Reference: http://www.verywellhealth.com/definition-of-progressive-dise... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
солиднная опухоль на поздней стадии Explanation: Мне более понятным кажется вариант "на поздней стадии" "распространенная солидная опухоль" обычно встречается в контексте "наиболее распространенная" - т е чаще всего встречается, а advanced - это о степени тяжести болезни. https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enUA783UA784&sxsrf... солиднная опухоль на поздней стадии - встречается не часто, например, здесь, и качество текста хорошее http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201590671A*%5cID Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enUA783UA784&sxsrf=... Reference: http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA201590... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations