inflammatory Rasch-built overall disability scale
Russian translation: шкала [оценки] инвалидизации при воспалительных заболеваниях на основе модели Раша
| 13:35 Sep 25, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 18:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | шкала [оценки] инвалидизации при воспалительных заболеваниях на основе модели Раша |
|
Answers
6 mins confidence: 
| inflammatory rasch-built overall disability scale шкала [оценки] инвалидизации при воспалительных заболеваниях на основе модели Раша Explanation: Воспользовался вариантами коллег отсюда: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-09-25 13:42:39 GMT) -------------------------------------------------- для overall можно "общей оценки" = шкала общей оценки инвалидизации при воспалительных заболеваниях на основе модели Раша Аббревиатуру оставить на английском. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-09-25 13:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Abstract OBJECTIVE: To develop a patient-based, linearly weighted scale that captures activity and social participation limitations in patients with Guillain-Barré syndrome (GBS), chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP), and gammopathy-related polyneuropathy (MGUSP). METHODS: A preliminary Rasch-built Overall Disability Scale (R-ODS) containing 146 activity and participation items was constructed, based on the WHO International Classification of Functioning, Disability and Health, literature search, and patient interviews. The preliminary R-ODS was assessed twice (interval: 2-4 weeks; test-retest reliability studies) in 294 patients who experienced GBS in the past (n = 174) or currently have stable CIDP (n = 80) or MGUSP (n = 40). Data were analyzed using the Rasch unidimensional measurement model (RUMM2020). RESULTS: The preliminary R-ODS did not meet the Rasch model expectations. Based on disordered thresholds, misfit statistics, item bias, and local dependency, items were systematically removed to improve the model fit, regularly controlling the class intervals and model statistics. Finally, we succeeded in constructing a 24-item scale that fulfilled all Rasch requirements. "Reading a newspaper/book" and "eating" were the 2 easiest items; "standing for hours" and "running" were the most difficult ones. Good validity and reliability were obtained. CONCLUSION: The R-ODS is a linearly weighted scale that specifically captures activity and social participation limitations in patients with GBS, CIDP, and MGUSP. Compared to the Overall Disability Sum Score, the R-ODS represents a wider range of item difficulties, thereby better targeting patients with different ability levels. If responsive, the R-ODS will be valuable for future clinical trials and follow-up studies in these conditions. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21263135 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations