procedural mask with integrated eye shield
Russian translation: процедурная маска со встроенным защитным экраном для глаз
| 18:30 Mar 28, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19 Information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | процедурная маска со встроенным защитным экраном для глаз |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1процедурная маска со встроенным защитным экраном для глаз Explanation: Вот такая, видимо - https://milabeauty.ru/catalog/odnorazovye-materialy/maski--r... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-03-28 19:01:30 GMT) -------------------------------------------------- "...два основных класса — процедурные (повседневные) и специализированные (хирургические)... Процедурные маски — это обычные одноразовые медицинские маски, состоящие из трёх слоёв нетканого материала... Специализированные — это четырёхслойные хирургические маски, которые помимо фильтра и двух внешних слоев имеют противожидкостный слой, обеспечивающий защиту кожи лица от попадания на него биологических жидкостей при проведении хирургических операций. Хирургические маски могут быть с экраном и без него". https://ru.wikipedia.org/wiki/Медицинская_маска По ссылке с экраном только хирургические маски - http://medtehural.ru/consumables/maski-i-zashchitnye-ekrany Процедурных масок с экраном там нет. --- Поэтому, возможно, лучше перевести как хирургическая. Или просто медицинская. В статье в Википедии не делается различий между ними: "A surgical mask, also known as a procedure mask, medical mask or simply as a face mask...". https://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_mask |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations