ICU-level therapies

Russian translation: методы лечения, осуществляемые в условиях отделения интенсивной терапии (ОИТ)

10:16 Apr 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / COVID-19 Information
English term or phrase: ICU-level therapies
ICU-level therapies were defined as commonly used therapies for acute decompensated HF typically only available in a critical-care setting. These included mechanical ventilation, intravenous (IV) vasopressors, IV inotropes, IV vasodilators, intra-aortic balloon pumps (IABPs), and/or pulmonary artery catheters.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:59
Russian translation:методы лечения, осуществляемые в условиях отделения интенсивной терапии (ОИТ)
Explanation:
Возможно, я бы попробовал не усложнять уровнями, а просто написал "методы интенсивной терапии", то есть методы терапии, которые могут быть осуществлены в отделении интенсивной терапии.

Но если слишком просто и все таки нужно привязать отделение интенсивной терапии, возможно, так бы рассмотрел: методы лечения, осуществляемые в условиях отделения интенсивной терапии (ОИТ)
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3методы лечения, осуществляемые в условиях отделения интенсивной терапии (ОИТ)
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
https://en.wikipedia.org/wiki/Intensive_care_unit
Natalia Vlasova

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
icu-level therapies
методы лечения, осуществляемые в условиях отделения интенсивной терапии (ОИТ)


Explanation:
Возможно, я бы попробовал не усложнять уровнями, а просто написал "методы интенсивной терапии", то есть методы терапии, которые могут быть осуществлены в отделении интенсивной терапии.

Но если слишком просто и все таки нужно привязать отделение интенсивной терапии, возможно, так бы рассмотрел: методы лечения, осуществляемые в условиях отделения интенсивной терапии (ОИТ)

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Intensive_care_unit

Reference information:
Отделе́ние реанима́ции и интенси́вной терапи́и (ОРИТ)

Natalia Vlasova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search