This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)

Russian translation: болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (БМАРП)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) are a class of drugs indicated for the treatment of inflammatory arthritides including rheumatoid arthritis (RA), psoriatic arthritis (PsA), and ankylosing spondylitis (AS). They can also be used to in the treatment of other disorders including connective tissue disease such as systemic sclerosis (SSc), systemic lupus erythematosus (SLE), and Sjogren syndrome (SS), as well as in treatment of inflammatory myositis, vasculitis, uveitis, inflammatory bowel disease, and some types of cancers.

Example sentence(s):
  • Hydroxychloroquine has been available since 1955 as an antimalarial drug. I have at least 6 patients at the pharmacy who have used hydroxychloroquine to manage their rheumatoid arthritis, lupus, and Crohn disease. If you were sitting in my pharmacology class, I’d tell you that it is an antimalarial used as a disease-modifying antirheumatic drug (DMARD). I would tell you it is a cheap drug with good efficacy for some and also that it is 1 of 2 DMARDs that are safe to use in patients with liver failure. You would also learn that it may cause deposition of the drug in the melanin layer of the cones in the retina, underscoring the need for annual eye exams. MJH Life Sciences
  • DMARDs Not Linked to Poor Outcomes in SARS-CoV-2 RA Patients Rheumatology Network
  • The analysis of performance measures for rheumatoid arthritis (RA) care have allowed to identify gaps in care that include suboptimal use of disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a study published in Arthritis Care & Research. Rheumatology Advisor
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Russian translation:болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (БМАРП)
Definition:
Болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (сокр. БМАРП; синоним: базисные противоревматические препараты) — это большая и неоднородная группа лекарственных препаратов, объединённых общей способностью не только снимать симптомы и неспецифически уменьшать воспаление суставов у больных ревматоидным артритом, но и модифицировать, смягчать или тормозить прогрессирование самого заболевания, деструкцию кости и другие специфические поражения.
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (БМАРП)
Tetiana Tkachenko


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
болезнь-модифицирующий антиревматический препарат (БМАРП)


Definition from Wikipedia:
Болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (сокр. БМАРП; синоним: базисные противоревматические препараты) — это большая и неоднородная группа лекарственных препаратов, объединённых общей способностью не только снимать симптомы и неспецифически уменьшать воспаление суставов у больных ревматоидным артритом, но и модифицировать, смягчать или тормозить прогрессирование самого заболевания, деструкцию кости и другие специфические поражения.

Example sentence(s):
  • БПВП (синонимы: базисные препараты, болезнь-модифицирующие антиревматические препараты, медленно действующие препараты) являются главным компонентом лечения ревматоидного артрита и при отсутствии противопоказаний должны быть назначены каждому пациенту с этим диагнозом [9]. - Лечащий Врач  
  • К базисным препаратам лечения РА относят болезнь-модифицирующие антиревматические препараты, отличительной особенностью которых при сравнении с НПВП и ГК является их способность уменьшать и/или предотвращать повреждение суставов, сохранять их структуру и функцию. - Крымский терапевтиче�  
  • Болезнь-модифицирующие антиревматические препараты (БМАРП) играют основную роль в лечении РА, потому что не только облегчают симптомы, но, прежде всего, тормозят разрушение суставов, позволяя сохранить физическую полноценность и нормальное функционирование в повседневной жизни. - Empendium - портал для врач  
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dmitry Shemonaev
7 mins
  -> Спасибо!
Yes  Vladyslav Golovaty
41 mins
  -> Спасибо!
Yes  Iryna Miroshnichenko
58 mins
  -> Спасибо!
Yes  Nataliia Gorina
11 hrs
  -> Спасибо!
Yes  Yuliia Behen (nee Herus)
1 day 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search