2-signal diameter

Russian translation: см.

21:40 May 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / genes
English term or phrase: 2-signal diameter
The hybridized slides were reviewed on an Olympus IX-50 microscope using a 40,6-diamindino-2-pheynylindole/Green/Red triple-band-pass filter
set. The interpretation of intact and split signals of ROS1 was based on criteria for ROS1 positivity in NSCLC: at least 5' nonoverlapping cells examined, a separation
between the 5' and 3' signals greater than the width of a 2-signal diameter, and tumors that harbored >15% cells with split signals or isolated 3' signals
Dannie_R
Ukraine
Local time: 15:19
Russian translation:см.
Explanation:
расстояние между сигналами должно быть больше двойного диаметра сигнала

Похоже написали цифрами, вот похожий текст, написанный менее жаргонизировано:
To count as positive for a rearrangement with a split pattern, splitting of the 5’ (green) and 3’ (red) signals must occur by more than two signal diameters.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3342464/
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо за ответы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1два диаметра сигнала
hawkwind
3 +1см.
Igor Andreev


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
два диаметра сигнала


Explanation:
сигнал - цветовое пятно в поле микроскопа
https://issuu.com/iaslc/docs/alk-ros1_atlas_low-res
Any separation of 5' and 3' signals by a distance of less than two signal diameters
http://www.cancergenome.ru/materials/ALK_ROS1.pdf
В регистрационных исследованиях кризотиниба применялся метод флуоресцентной гибридизации in situ (FISH), для которого используются меченные флуорофорами разного цвета фрагменты ДНК, комплементарные 5’- и 3’-последовательностям гена. В норме 5’- и 3’-зонды размещены последовательно, поэтому в препарате сигналы сливаются в один или расположены рядом. При наличии транслокации 5’- и 3’-участки гена ALK разделены, и поэтому сигналы находятся на некотором расстоянии друг от друга. Данный дизайн зондов для определения транслокаций называется break-apart probe (зонды для выявления разрыва)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
расстояние между сигналами должно быть больше двойного диаметра сигнала

Похоже написали цифрами, вот похожий текст, написанный менее жаргонизировано:
To count as positive for a rearrangement with a split pattern, splitting of the 5’ (green) and 3’ (red) signals must occur by more than two signal diameters.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3342464/

Igor Andreev
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Grading comment
Спасибо за ответы

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
21 mins
  -> Спасибо!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search