lower lymph node status
Russian translation: более низкий статус лимфатичнеских узлов
| 21:45 May 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / genes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | меньшая степень поражения лимфоузлов (более "низкая" категория N) |
| ||
| 3 | более низкий статус лимфатичнеских узлов |
|
Answers
9 hrs confidence: 
меньшая степень поражения лимфоузлов (более "низкая" категория N) Explanation: В переводимой нами статье - https://acsjournals.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002... - прямо указано, что подразумевается под "lymph node status": N1, N2, N3 (см., в частности, табл.3). N1, N2, N3 - это категории в клинической классификации по системе ТNM, где "N" относится к регионарным лимфатическим узлам (N - от "nodus"). Эти категории отражают степень поражения регионарных лимфатических узлов метастазами http://window.edu.ru/catalog/pdf2txt/059/28059/11281?p_page=... : чем больше цифра при "N", тем больше степень поражения лимфоузлов, тем выше "категория" (т.е., это - более "распространённая" стадия заболевания) - см., напр., https://books.google.com.ua/books?id=p2-wCgAAQBAJ&pg=PA61&lp... Слово "lower" в интересующей нас фразе прямо указывает на количественный аспект рассмотрения, а не просто на констатацию поражения лимфоузлов. Слово же "status" само по себе указывает лишь на наличие или отсутствие такого поражения. Это слово легко может быть переведено как "состояние", без применения очевидной кальки "статус": "Состояние регионарных лимфатических узлов (N) обозначают категориями Nx, N0, N1, N2, N3..." [выделено мной] https://books.google.com.ua/books?id=aXbQAAAAQBAJ&pg=PT50&lp... Таким образом, переводя фразу "lower lymph node status" и учитывая её контекст, можем указать на меньшую степень поражения лимфоузлов или более "низкую" категорию их поражения. Мне представляется более правильным (и уместным) говорить здесь о степени поражения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
более низкий статус лимфатичнеских узлов Explanation: Статус лимфатических узлов - есть ли метастазы в лимфоузлах, если есть - то как много таких узлов и как сильно они поражены. В зависимости от числа лифоузлов, поражённых метастазами, и от степени поражения, присваивают статус. Например, при раке груди: N0 - нет раковых клеток или только единичные, N1 - от 1 до 3 узлов имеют метастазы; N2 - от 4 до 9, N3 -свыше 10 Кроме числа, учитываются и другие факторы. https://ww5.komen.org/BreastCancer/LymphNodeStatusandStaging... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2020-05-27 23:55:00 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка в слове "лимфатических". -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2020-05-28 15:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Выражение "степень поражения" лимфоузлов тут явно не подходит. Степень поражения = это то, в какой мере метастазы вызвали изменения в лимфоузлах. Но термин " lymph node status" подразумевает не только степень поражения, но и количество поражённых лимфоузлов; более того - именно количество тут в первую очередь и учитывается. Этот термин ("статус лимфатичнеских узлов") объединяет количественный (сколько поражено узлов) и качественный (в какой мере поражены) аспекты. Переводя просто как "степень поражения" Вы явно сузите смысл термина. Допустим, у двух людей, больных раком груди, метастазы вызвали в узлах одинаковые изменения, но у первой женщины число поражённых узлов 3, а у другой - 4. Тогда, несмотря на одинаковую степень поражения узлов, первая получит статус N1, а другая - N2. Статус лимaоузлов - не калька, а широко используемый, общепринятый термин. Вы сами можете убедиться; выполните поиск термина "статус лимфатичнеских узлов" в Интернете - и Вы увидите массу специализированных медицинских текстов (статей, диссертаций и т.д.). Например: "***Статус лимфатических узлов*** является важнейшим фактором прогноза при данной патологии". http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=354950 "Многими авторами статус ***лимфатических узлов*** (л/у) при РЛ признается основным прогностическим фактором". http://oncovestnik.ru/index.php/arkhiv/item/1468-kliniko-ana... "Установлено, что важнейшим фактором, влияющим на одногодичную летальность, является N2 статус лимфатических узлов". https://voprosyonkologii.ru/index.php/journal/article/view/1... В белорусских инструкциях по диагностировке рака щитовидной железы читаем: "***Статус лимфатических узлов*** - нет; - есть: a. ***количество*** b.локализация (правые, левые) c.уровень (паратрахеальные, шейные, другие)" https://www.bsmu.by/downloads/vrachu/instrukcii/211-1205.pdf Ещё пример: "***Статус лимфатических узлов*** остается наиболее важным прогностическим фактором выживаемости..." https://readera.org/malignanttumors/rubrics/1649 Подытожим: статус лимфоузлов определяется исходя в первую очередь из количества поражённых узлов, а степень поражения применяется как дополнительный параметр. Поэтому переводя просто как "степень поражения", Вы недопустимо сузите значение термина. Термин "статус лимфатических узлов узлов" - общепринятый термин, которые широко используется в специализированных мед. текстах. Так что спокойно и уверенно используйте данный термин. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations