study medication kit

Russian translation: комплект исследуемого препарата

07:39 Nov 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Trials
English term or phrase: study medication kit
Имеется в виду набор, который выдают участникам клинического исследования. Набор включает исследуемый препарат, ингалятор для его применения и сенсор для ингалятора.
lerethel
Russian Federation
Local time: 12:55
Russian translation:комплект исследуемого препарата
Explanation:
Это стандартный термин, соответствующий английскому study medication kit.
Слово "набор" обычно применяют не к препарату, а к таким вещам, как экспресс-тесты, например.

Что конкретно входит в комплект исследуемого препарата - зависит от того, какой конкретно препарат исследуется и что требуется для его применения.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5комплект исследуемого препарата
Natalie
4 -1набор [принадлежностей, предметов] для применения исследуемого препарата
Stanislav Korobov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
набор [принадлежностей, предметов] для применения исследуемого препарата


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Notes to answerer
Asker: Мне кажется, это не включает сам препарат.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Это не "набор принадлежностей", а "комплект препарата". Что входит в комплект - зависит от конкретного исследования.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
комплект исследуемого препарата


Explanation:
Это стандартный термин, соответствующий английскому study medication kit.
Слово "набор" обычно применяют не к препарату, а к таким вещам, как экспресс-тесты, например.

Что конкретно входит в комплект исследуемого препарата - зависит от того, какой конкретно препарат исследуется и что требуется для его применения.

Natalie
Poland
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search