https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/6901775-terminal-anguish-and-spiritual-distress.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selective inflow
whom it was done to

Glossary entry

English term or phrase:

Terminal anguish and spiritual distress

Russian translation:

страх смерти и духовное отчаяние

Added to glossary by Michael Sarni
Nov 29, 2020 21:56
3 yrs ago
21 viewers *
English term

Terminal anguish and spiritual distress

English to Russian Medical Medical (general) Онкология
Заголовок
Proposed translations (Russian)
3 +1 страх смерти и духовное отчаяние
3 +1 предсмертные страдания и крах мировоззренческой системы
3 предсмертная тоска и душевные терзания
References
Отчаяние характеризуется отсутствием над...
Change log

Nov 30, 2020 22:23: Michael Sarni Created KOG entry

Discussion

Igor Andreev Nov 30, 2020:
@Michael Sarni,
мне кажется, что отчаяние отражает утрату смысла жизни/крах системы мировоззрения лучше всего.
Душевные муки (страдания, терзания) - это скорее отражение каких-то внутренних конфликтов, поисков

Т.е., да, конечно, отчаяние влечет за собой муки и терзания, но они уже вторичны
Michael Sarni Nov 29, 2020:
Target audience Тут, мне кажется, следует учитывать предполагаемую аудиторию. Для российского читателя желательно оперировать знакомыми понятиями.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

страх смерти и духовное отчаяние

Тут необходимо подобрать эквиваленты несколько более "в лоб".

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-30 14:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: страх смерти и душевные муки.
Peer comment(s):
agree Igor Andreev : Отчаяние действительно более подходящее обозначение для "краха мировоззренческой системы" в данном случае. Хотя учитывая определенный оттенок слова "духовный", я возможно использовал бы здесь душевное отчаяние
15 hrs
Спасибо! Если текст никак не касается религиозных аспектов проблемы, «духовное» и вправду стоит заменить. А не подойдет ли тут «душевные муки»? Неформально, но ближе по смыслу.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins

предсмертные страдания и крах мировоззренческой системы

Я бы так назвала. Spiritual distress вот здесь хорошо разъясняется:
https://www.crossroadshospice.com/hospice-palliative-care-bl...
Peer comment(s):
agree Lilia Festa Zaripova
10 hrs
Большое спасибо!
Something went wrong...
10 hrs

предсмертная тоска и душевные терзания

.
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Отчаяние характеризуется отсутствием надежды, оптимизма и страсти к жизни. Это чувство можно охарактеризовать как смесь душевных страданий, уныния и разочарования, которые приводят к потере смысла своего существования. Поэтому при отчаянии объяснение того, что жизнь продолжается и все проблемы решаемы, может не возыметь должного эффекта, если не было предварительной психотерапевтической подготовки.
https://cmzmedical.ru/simptomy/otchayanie/
Something went wrong...