median as reference
Russian translation: с использованием медианы в качестве опорного значения
| 07:28 Feb 16, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | с использованием медианы в качестве опорного значения |
| ||
| 3 | медиана в качестве эталона |
| ||
| 3 | медиана в качестве референсного значения |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
медиана в качестве эталона Explanation: Вы правы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
с использованием медианы в качестве опорного значения Explanation: Эталон здесь ни при чем: в методе парных сравнений проводится попарное сравнение относительно некоего выбранного опорного значения, в данном случае - медианы. Можно написать даже еще проще: "парное сранение относительно медианы" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
медиана в качестве референсного значения Explanation: Референсные значения — это медицинский термин, употребляемый при проведении и оценке лабораторных исследований; определяется как среднее значение определенного лабораторного показателя, которое было получено в результате массовых обследований здорового населения. В качестве синонима используют также термин референтные значения. Результаты любых исследований необходимо рассматривать в совокупности со всеми характеристиками и показателями пациента, то есть комплексно. Для примера, возьмем один из самых простых медицинских показателей - частоту сердечного ритма. Вы можете измерить частоту сердечного ритма прямо сейчас, положив пальцы на пульс и считая удары в течение минуты. Большинство людей знают, что «средняя» частота сердечных сокращений составляет около 70 ударов в минуту. Но как же узнать, что такое «нормальная» частота сердечных сокращений? Ученые сделали вывод о нормальном сердцебиении, основываясь на многочисленных измерениях в течение долгого времени. Вы, вероятно, также знаете, что если вы регулярно занимаетесь спортом или в целом находитесь в хорошем физическом состоянии, ваш пульс может быть значительно ниже - 55 ударов в минуту, и это по-прежнему будет являться «нормой». Или, скажем, вы собрались прогуляться, а на вашем пути гора, или холм. В данной ситуации частота сердечных сокращений составит уже 120 ударов в минуту. Это будет довольно высокий показатель, но всё так же «нормальный», учитываю данную нагрузку. Таким образом, Вы убедились, что даже сердечный ритм, как и любой медицинский показатель, должен рассматриваться в комплексе и с учетом контекста. Без учета влияющих факторов любые исследования и их результаты не имеют смысла. Чтобы понять, нормальны ли для Вас те или иные результаты анализов, ваш врач должен знать и учитывать, что же является нормальным для большинства других пациентов вашего пола и возраста и каково было ваше состояние до и во время прохождения обследования. Диапазоны референсных значений Результаты некоторых исследований выдаются пациенту в форме понятий «да» или «нет». Такой вид исследований называют качественным. Например, положительные анализы на антитела к определенной инфекции, говорящие о том, что эти антитела присутствуют в крови пациента. Существует и количественный тип исследований. В таком случае результаты лаборатория выдаст в виде цифрового значения, к которому будут указаны те самые референсные интервалы. Например, результаты теста на содержание тиреотропного гормона (ТТГ) могут выглядеть следующим образом: 2,0 мкМЕ/мл, референсные значения: 0,5 - 5,0 мкМЕ/мл. В данном примере мы видим, что результат попадает в пределы референсных значений. Каким же образом определяется этот диапазон референсных значений? В целом, можно дать всё тот же ответ: путем наблюдений и измерений показателей большого числа здоровых людей. Первым шагом в определении диапазона референсных значений является выборка населения: например, отбираются здоровые женщины от 20 до 30 лет. Затем большинство из этой категории проходит специальные клинические исследования. Результаты этих исследований приводят к среднему показателю, и, таким образом, вычисляют диапазон референсных значений (плюс-минус 2 стандартных единицы отклонения от среднего значения). Почему диапазоны референсных значений могут отличаться у разных лабораторий? Дело в том, что референсные интервалы зависят от используемого метода анализа и средств измерения, то есть лабораторного оборудования. Разные лаборатории используют различные виды оборудования и различные методы исследований. Поэтому, каждая лаборатория устанавливает свои диапазоны референсных значений в зависимости от используемой аппаратуры и метода анализа. Соответственно, выдавая результат, каждая лаборатория должна указывать в бланке результатов утверждённый в этой лаборатории референсный интервал. Вот почему не существует такого понятия, как единый диапазон референсных значений. При оценке результатов лабораторных исследований вашему врачу необходимо обратиться к диапазону референсных значений, который предоставит лаборатория, в который Вы проходили обследование. https://citilab.ru/company/technologies/ -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2021-02-16 21:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Кстати: термин "референсное значение", согласно "мягко-жесткому" гугл-поиску, употребляется (на русском языке) не только в вышеприведенном примере, но и ещё в 'примерно 7 500' случаях -> см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=FSwsYM6pCcj2qwG2... -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2021-02-16 21:08:51 GMT) -------------------------------------------------- При этом (статистически) "медианное значение" - это: Медиана - число, характеризующее выборку (например, набор чисел). ... Если все элементы выборки различны, то медиана — это такое число выборки, что ровно половина из элементов выборки больше него, а другая половина меньше него. https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=yTAsYOjHE-iFrwSz... А "среднее значение" (статистически) - это: Сре́днее значе́ние — числовая характеристика множества чисел или функций; — некоторое число, заключенное между наименьшим и наибольшим из их значений. Наиболее употребительными С.з. являются: среднее арифметическое среднее взвешенное — усовершенствованный способ вычисления среднего арифметического среднее гармоническое среднее геометрическое среднее логарифмическое среднее значение случайной величины — то же, что математическое ожидание случайной величины среднее значение функции средние Колмогорова среднее степенное непараметрические средние — мода, медиана. https://math.wikia.org/ru/wiki/Среднее_значение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations