This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

superior dynamic HR and non-inferior dynamic BP

Russian translation: [бисопролол] урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superior dynamic hr and non-inferior dynamic bp
Russian translation:[бисопролол] урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД
Entered by: Lesia Kutsenko

17:58 Feb 22, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / кардиология
English term or phrase: superior dynamic HR and non-inferior dynamic BP
Здравствуйте!

Yang et al. (2016) conducted an open-label study to investigate the long action of
bisoprolol compared with metoprolol for controlling the mean dynamic heart rate (HR) and
blood pressure (BP) in patients with mild-to-moderate primary hypertension. 186 patients
were treated with either bisoprolol 5 mg or metoprolol 47.5 mg once daily for 12 weeks.
Patients receiving bisoprolol demonstrated a significantly greater reduction in the mean
dynamic HR compared with patients receiving metoprolol. Furthermore, bisoprolol
demonstrated non-inferiority vs. metoprolol in lowering the mean dynamic DBP. Bisoprolol
further significantly lowered the 24-h mean ambulatory, mean daytime and mean nighttime
HR. In conclusion, bisoprolol provided superior dynamic HR reduction and non-inferior
dynamic BP reduction vs. metoprolol in patients with mild-to-moderate hypertension.

Интересует именно superior dynamic и non-inferior dynamic.

Спасибо!
annasty
[бисопролол] урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД
Explanation:
бисопролол урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД в сравнении с метопрололом

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-28 06:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Огромное спасибо!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Tretyak
3[бисопролол] урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superior dynamic hr and non-inferior dynamic bp
см.


Explanation:
По сравнению с метопрололом бисопролол показывает лучший результат (superior) с точки зрения снижения динамического сердечного ритма (или сердечного ритма в динамике) и не худший (non-inferior) результат - с точки зрения снижении динамического артериального давления (или а.д. в динамике).

ИЛИ

Б. снижает сердечный ритм в динамике лучше, чем М., а артериальное давление в динамике - не хуже, чем М.

Tretyak
Ukraine
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[бисопролол] урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД


Explanation:
бисопролол урежает ЧСС более значительно и не меньше понижает АД в сравнении с метопрололом

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-28 06:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Огромное спасибо!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search