TLPD became uncoupled
Russian translation: см.
| 19:55 Feb 24, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / офтальмология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| tlpd became uncoupled см. Explanation: трансмембранный (трансламинарный) градиент давления становится разобщенным (перестает быть сопряженным) с... -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2021-02-25 13:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Приведенный фрагмент слишком мал, чтобы однозначно трактовать смысл написанного. В оригинале, как понимаю, речь идет о глаукоме и ее разновидностях. Если еще взять ссылку [77], то ситуация становится более определенной. В предыдущем вопросе, в первой моей ссылке, во Введении читаем: В 70-е годы прошлого века В.В. Волков первым в мировой офтальмологической практике разработал концепцию патогенеза глаукомы, согласно которой глаукомная оптическая нейропатия (ГОН) развивается в результате прогиба решётчатой мембраны/пластинки (РМ/РП) склеры из-за нарушения трансмембранного градиента давления (ТМГД) между внутриглазным и тканеликворным давлением [3]... В соответствии с концепцией В.В. Волкова главным фактором риска для развития ГНД является пониженный уровень внутричерепного давления (ВЧД) и, соответственно, пониженное давление ликвора в субарахноидальном пространстве (САП) ЗН, поэтому эту форму ПОУГ В.В. Волков определил как оптико-ликворгипотензивную. В третьей ссылке: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-davleniya-tserebrospin... Выводы. Внутричерепное давление, наряду с внутриглазным давлением, формирует трансмембранный градиент тканевого давления в зрительном нерве. по ссылке 77: We conclude that ICP and IOP are coupled in a specific pressure range, but when ICP drops below a critical point, IOP and ICP become uncoupled and TLPG increases... Namely, IOP and ICP are coupled in the ICP-IOP dependent zone (i.e., changes occur in parallel leaving TLPG unchanged)... However, when ICP and IOP become uncoupled (i.e., in the ICP-IOP independent zone), the pressures become out of balance and TLPG becomes unstable. Исходя из процитированного, "TLPD перестает быть сопряженным с балансом (сбалансированным) между ВГД и ВЧД (CSFP)". -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2021-02-25 13:23:49 GMT) -------------------------------------------------- более полно: "TLPD перестает быть сопряженным с балансом (сбалансированным) между ВГД и ВЧД (CSFP), когда CSFP снижается ниже некоторого критического уровня" или ближе к оригиналу: "TLPD перестает быть сбалансированным, когда CSFP снижается ниже некоторого критического уровня" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations